الإنجليزية → العربية
suspect بالعربية
- النطق
- muštabih
- Arabizi
mushtabihun- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- مُشتَبِهُونَ muštabihūna
- الجذر
- ش ب ه
كيف تُستعمل
"مُشتَبِهٌ" يُستَخدم للإشارة إلى شخص يُعتقد أنه ارتكب جريمة. هو اسم مذكر، وجمعه "مُشتَبِهُون".
أمثلة وجمل
-
الشرطةُ توقّفتَ على المُشتَبِهِ في الشارع.
aš-šurṭa tūqqifat ʿalā al-muštabihi fī ash-sharīʿ
The police stopped the suspect in the street.
-
هل تَعرِفُ المُشتَبِهَ الذي رآهُ الشاهد؟
hal taʿrif al-muštabaha allaḏī raʾahu ash-shāhid?
Do you know the suspect the witness saw?
-
المُشتَبِهُ نَفى أنّهُ لم يَرتكب الجريمة.
al-muštabihu nafā annahu lam yartakib al-jarīma.
The suspect denied that he committed the crime.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The suspect
المشتبه به
The suspect vehicle
المركبة المشتبه بها
Fadil named a suspect.
ذكر فاضل إسم شخص مشبوه.
The police arrested the suspect.
اعتقلت الشرطة المشتبه به.
Police had reasons to suspect Sami.
كانت للشرطة أسباب لتشتبه بسامي.
Two detectives followed the suspect.
تَبِعَ المشتبهَ محققان.
The police had reasons to suspect Sami.
كانت للشرطة اسباب لتشتبه بسامي.
acted as a lawyer rather than a suspect.
يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه.
The police arrested the suspect yesterday.
ألقت الشرطة القبض على المشتبه به امس.
Sami gave police a description of the suspect.
قدّم سامي للشّرطة وصفا عن المشتبه به.
Indeed, I suspect that there will be backsliding.
بل إنني في الحقيقة أرى أن الإصلاح سوف يشهد ارتداداً إلى الخلف بعد الانضمام.
Although the author contends that the Dutch authorities did not differentiate between counsel-client and suspect-suspect conversations, since his calls to Mr. A.T.M.M.
وعلى الرغم من أن صاحب البلاغ يدعي أن السلطات الهولندية لم تميز بين المكالمات بين المحامي والزبون وتلك بين شخص مشتبه فيه وشخص آخر مشتبه فيه، بما أن المكالمات التي أجراها مع السيد أ. ت. م. م.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "مُشتَبِهٌ" كفعل؟
نعم، الفعل هو "يَشتَبِهُ" بمعنى يَظُنّ.
هل هناك بديل رسمي؟
في السياق القانوني يُستَخدم "المُشتبه به" للإشارة إلى الشخص المشتبه به.
آخر تحديث