الإنجليزية → العربية
substitute بالعربية
- النطق
- istabdala
- Arabizi
istabdal- النوع
- فعل
- الجذر
- ب د ل
معانٍ أخرى
- بَدِيل badīl — substitute · شيء أو شخص يحل محل آخر
كيف تُستعمل
الفعل 'استبدل' يعني أن تحل شيئاً أو شخصاً محل شيء آخر أو شخص آخر. الاسم 'بديل' يشير إلى الشيء أو الشخص الذي يحل محل الآخر، أي بديل. يُستخدم هذا المصطلح بشكل شائع في سياقات مثل الرياضة والطب والبدائل اليومية.
أمثلة وجمل
-
اِسْتَبْدَلَ المُعَلِّمُ الطَّبَاشِيرَ بِقَلَمٍ رَقَمِيٍّ.
istabdala l-muʿallimu ṭ-ṭabāshīra bi-qalemin raqamiyyin.
The teacher substituted chalk with a digital pen.
-
لَا يُوجَدُ بَدِيلٌ لِهَذَا الدَّوَاءِ.
lā yūjadu badīlun li-hādhā d-dawāʾi.
There is no substitute for this medicine.
-
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَكُونَ بَدِيلًا لَهُ فِي المُبَارَاةِ؟
hal yumkinuka an takūna badīlan lahū fī l-mubārāti?
Can you be his substitute in the match?
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Substitute text
نص بديل
I'm a substitute teacher.
أنا مدرّس بديل.
I am a substitute teacher.
أنا مدرّس بديل.
He was a substitute teacher.
كان مدرّسا بديلا.
We got a substitute teacher.
لدينا مدرّس بديل.
For paragraph (n), substitute
يستعاض عن الفقرة (ن) بما يلي:
It was my substitute teacher.
كان ذاك مدرّسي البديل.
I am your substitute teacher.
أنا مدرّسكم البديل.
Sami was a substitute teacher.
كان سامي مدرّسا بديلا.
We loved the substitute teacher.
كنّا نحبّ المدرّس البديل.
For the existing text, substitute
يستعاض عن النص الحالي بما يلي:
Our substitute teacher was young.
كان مدرّسنا البديل شابّا.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'استبدل' و 'غيّر'؟
كلمة 'استبدل' تعني وضع شيء محل شيء آخر، غالباً ما يكون من طبيعة مشابهة. أما 'غيّر' فهي كلمة أعم بمعنى 'حوّل'.
هل يمكن استخدام 'بديل' للمفاهيم المجردة؟
نعم، يمكن أن تشير كلمة 'بديل' إلى حل أو فكرة أو نهج بديل.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث