substantial growth بالعربية

Indeed, there has been substantial growth in “reverse outsourcing,” i.e., “insourcing.”

بل وهناك نمو كبير في "الاستعانة العكسية بمصادر خارجية"، بمعنى "الاستعانة بمصادر داخلية".

Among other countries, Egypt and Libyan Arab Jamahiriya recorded substantial growth in local resources contributions.

ومن جملة بلدان، سجلت مصر والجماهيرية العربية الليبية نموا كبيرا في مساهمات الموارد المحلية.

Up to now, the Argentine model has seemed successful, yielding substantial economic growth for the country since 2001.

وحتى وقتنا هذا، بدا النموذج الأرجنتيني ناجحا، فأسفر عن نمو اقتصادي كبير في البلاد منذ عام 2001.

However, as we saw in 2004 and 2005, exports are not enough to create substantial growth if domestic demand does not follow.

ولكن كما رأينا خلال عامي 2004 و2005، فإن الصادرات وحدها لا تكفي لتعزيز النمو المستدام إذا لم يرتفع الطلب المحلي أيضاً.

The Indian states have substantial policy discretion and often compete to attract businesses and achieve rapid economic growth.

كما تتمتع الولايات الهندية بمساحة كبيرة من حرية التصرف وغالباً ما تتنافس على اجتذاب المشاريع التجارية وتحقيق النمو الاقتصادي السريع.

One reason is that Africa’s recent growth rates, while high by international standards, remain too low to have a substantial impact on poverty.

أحد الأسباب هو أن معدلات النمو الأخيرة التي شهدتها أفريقيا، على الرغم من ارتفاعها وفقاً للمعايير العالمية، إلا أنها تظل أكثر انخفاضاً من أن تترك أثراً ملموساً على معدلات الفقر.

But even in the shorter run – over the next two presidential terms, say – the costs of a high deficit and rapid debt growth would be substantial.

ولكن حتى على الأمد القريب ـ ولنقل على مدار الفترتين الرئاسيتين التاليتين ـ سوف تكون التكاليف المترتبة على العجز في الميزانية وسرعة تراكم الديون فادحة.

While that shows substantial policy inadequacies in the social areas, it is also partly a reflection of a problem with the “quality” of economic growth.

وفي حين يكشف ذلك عن أوجه قصور كبيرة على صعيد السياسات في المجالات الاجتماعية، فإنه أيضا انعكاس لمشكلة تتعلق بـ ”نوعية“ النمو الاقتصادي.

However, realizing those advantages requires that economic growth be possible in the countries involved and that it be accompanied by substantial job growth.

على أن تحقيق تلك المزايا يقتضي أن يكون تحقيق النمو الاقتصادي ممكنا في البلدان المعنية وأن يكون مصحوبا بنمو ملموس في فرص العمل.

And more people should be aware that many African countries have made substantial progress over the last decade, particularly with respect to economic growth, health, and education.

وينبغي لمزيد من الناس أن يدركوا أن العديد من البلدان الأفريقية حققت تقدماً كبيراً على مدى العقد الماضي، وخاصة في ما يتصل بالنمو الاقتصادي والصحة والتعليم.

Growth will not resume until production costs in the indebted countries decline, which requires either a substantial permanent increase in productivity, a reduction in real wages, or both.

ولن يبدأ النمو من جديد ما لم تنخفض تكاليف الإنتاج في الدول المثقلة بالديون، وهذا يتطلب إما زيادة دائمة كبيرة في الإنتاجية، أو خفض الأجور الحقيقية، أو الأمرين معا.

Their expected growth of more than 5 per cent over the next two years exceeded by a substantial margin their performance in previous decades, reflecting the benefits of past policy reform.

والنمو المتوقع لاقتصادات البلدان النامية، الذي يربو على 5 في المائة على مدى السنتين القادمتين، يتجاوز بهامش كبير أداءها في العقود السابقة، الأمر الذي يعكس فوائد إصلاح السياسات الماضية.