ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

substance بالعربية

مَادَّة
النطق
mādda
Arabizi
mada
النوع
اسم · مؤنث
الجمع
مَوَادُّ mwādd
الجذر
م د ع

كيف تُستعمل

مادة هي الكلمة الشائعة لأي شيء مادي أو غير مادي، سواء كان صلبًا أو سائلًا. هي مؤنث، لذا تُطابق الصفات معها. الجمع مواد يُستعمل عندما نتحدث عن أكثر من مادة.

أمثلة وجمل

  • الماءُ مَادَّةٌ سائلةٌ.

    al-māʔu māddaẗun sāʾilatun.

    Water is a liquid substance.

  • الذهبُ مَادَّةٌ صلبةٌ.

    al-dhahabu māddaẗun ṣalbatu.

    Gold is a solid substance.

  • البلاستيكُ مَادَّةٌ مُصَنَّعةٌ.

    al-bilāstiku māddaẗun muṣannaʿatun.

    Plastic is a manufactured substance.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Substance abuse

تعاطي العقاقير

Women and substance use

المرأة وتعاطي مواد الإدمان

b) Substance of the transaction;

(ب) موضوع المعاملة؛

Getting from process to substance

الانتقال من الإجراءات إلى الموضوع

Of what substance God created him?

« من أي شيءٍ خلقه » استفهام تقرير، ثم بينه فقال:

Does it have the substance to do it?

هل لديه الجوهر والأساس للقيام بذلك؟

Created man from a clinging substance.

« خلق الإنسان » الجنس « من علق » جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ.

From what substance did He create him?

« من أي شيءٍ خلقه » استفهام تقرير، ثم بينه فقال:

The transfer of energy can be by substance, field, or substance-field.

ويمكن نقل الطاقة عن طريق مادة أو مجال أو مجال التصميم.

The main derived quantity in which amount of substance enters into the numerator is amount of substance concentration, "c".

الكمية المشتقة الأساسية التي دخلت فيها الكمية في البسط هي كمية تركيز المادة، "C".

Bioaccumulation occurs when an organism absorbs a toxic substance at a rate greater than that at which the substance is lost.

يحدث التراكم الحيوي عندما يمتص كائن حي مادة سامة بمعدل أعلى من تصريفه لهذه السموم.

At a given temperature, a substance with higher vapor pressure vaporizes more readily than a substance with a lower vapor pressure.

وعند درجة حرارة معينة، فإن المواد ذات ضغط البخار العالي سوف تتبخر بسهولة أكبر من المواد ذات ضغط البخار المنخفض..

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال مادة للمفاهيم غير المادية؟

نعم، يمكن قول فكرةٌ مادةٌ للدلالة على فكرة ملموسة، لكن عادةً تُستعمل مادة للإشارة إلى المادة الفيزيائية.

ما الفرق بين مادة و شيء؟

مادة تُشير إلى الطابع المادي، بينما شيء كلمة عامة تعني أي شيء دون تحديد مادي.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث