ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

stroke بالعربية

سَكْتَةُ الدِّمَاغِيَّة
النطق
sakta tu‑ddimāġiyyah
Arabizi
sakta-t-dimaghiyya
النوع
اسم · مؤنث

كيف تُستعمل

كلمة "stroke" في الطب تعني انقطاعاً مفاجئاً لتدفق الدم إلى الدماغ، وتُسمّى "السكةة الدماغية". هي اسم مؤنث يُستعمل في الحديث عن الصحة والأعراض والعلاج.

أمثلة وجمل

  • عانى مَرِيضٌ من السَّكْتَةِ الدِّمَاغِيَّةِ.

    ʿānā marīḍun min as‑sakta‑ti‑ddimāġiyyati.

    A patient suffered a stroke.

  • تحتاج السَّكْتَةُ الدِّمَاغِيَّةُ إلى علاجٍ سريعٍ.

    taḥtāju as‑sakta tu‑ddimāġiyyatu ilā ʿilājٍ sarīʿin.

    A stroke requires fast treatment.

  • تُعَدُّ السَّكْتَةُ الدِّمَاغِيَّةُ حالةً طارئةً.

    tuʿaddu as‑sakta tu‑ddimāġiyyatu ḥālatan ṭāriʾatan.

    A stroke is an emergency.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

"I don't have time for a stroke!"

"ليس لدي وقت لسكتة دماغية!"

Jill Bolte Taylor's stroke of insight

السكتة الدماغية الحادة لجيل بولتي تايلور والتي فتحت البصيرة

She suffered another stroke in February 1974.

عانت سكتة دماغية أخرى في فبراير 1974.

Gustav died the following year from a stroke.

توفى جوستاف في العام التالي بسبب سكتة دماغية.

At a single stroke, Buffett has given purpose to his life.

في خطوة مفاجئة واحدة أعطى بوفيه لحياته مغزى عميقاً.

With that one stroke, Thailand’s popularly elected government fell.

وبهذه الضربة سقطت حكومة تايلاند المنتخبة من قِـبَل الشعب.

Ruslan died in June 2005 after suffering from stroke and pneumonia.

توفي رسلان في عام 2005 بعد معاناة من السكتة الدماغية والالتهاب الرئوي.

Birds change the angle of attack between the up-stroke and the down-stroke of their wings.

وتغير الطيور زاوية الهجوم بين الخفقان لأعلى والخفقان لأسفل بأجنحتها.

During the down-stroke the angle of attack is increased, and is decreased during the up-stroke.

أثناء الخفقان لأسفل، تتم زيادة زاوية الهجوم، بينما يتم تقليل هذه الزاوية أثناء الخفقان لأعلى.

(2007) suggested that the higher stroke incidence in the stroke belt is related to experiences or exposures in childhood.

* اقترح جليمو واخرون(2007) ان ارتفاع حالات السكتة الدماغية في حزام السكتة الدماغية مرتبط للخبرات في مرحلة الطفولة.

And in that moment my right arm went totally paralyzed by my side. Then I realized, "Oh my gosh! I'm having a stroke! I'm having a stroke!"

وفي هذه اللحظة شلت حركة ذراعي الأيمن تماماً. حينها أدركت "يا إلهي! إن لدي سكتة دماغية. إن لدي سكتة دماغية!"

Some investigators also consider northern Florida to be a part of the stroke belt, based on a stroke mortality rate higher than several states included in the region.

بعض الداسين لهذه الظاهرة اعتبرو ان شمال فلوريدا جزء من حزام السكتة الدماغية، وذلك بناء على معدل الوفيات والذي كان أعلى من عدة ولايات في المنطقة.

أسئلة وأجوبة

هل كلمة "stroke" تُستعمل غير الطب؟

نعم، في الإنجليزية يمكن أن تعني "ضربة خفيفة"، لكن "السكةة الدماغية" في العربية تُستعمل فقط للمرض.

كيف أقول "to have a stroke" بالعربية؟

أُصِيبُ بالسكةة الدماغية.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث