strike a balance بالعربية

We must strike a balance between marine resources exploitation and the conservation of the marine environment.

يجب أن نوازن بين استكشاف الموارد البحرية وحفظ البيئة البحرية.

Necessity is seen as a concept to strike a balance between the right to regulate and the requirement not to unduly restrict trade.

49- ويُنظر إلى الضرورة على أنها مفهوم يرمي إلى إقامة توازين بين الحق في التنظيم واشتراط عدم تقييد التجارة على نحو لا موجب لـه.

The Chinese government must, therefore, strike a balance between protecting China’s export sector and preserving its national welfare.

لذا، يتعين على الحكومة الصينية أن تعمل على إيجاد التوازن بين حماية قطاع الصادرات والحفاظ على الرفاهية الوطنية.

China suffers from under-consumption and possible over-investment, and needs to strike a balance between the state-owned sector and private enterprise.

وتعاني الصين من نقص الاستهلاك وفرط الاستثمار، ومن الواجب عليها أن تعمل على إيجاد التوازن بين القطاع المملوك للدولة والمؤسسات الخاصة.

Proud of their Arab heritage, Greek Catholics have been able to strike a balance between their openness to the Arab world and their identification with the West.

ومرتبطون بشكل وثيق مع التراث العربي، وكان الروم الكاثوليك قادرين على تحقيق توازن بين انفتاحها على العالم العربي والعلاقة مع العالم الغربي، وخصوصًا الولايات المتحدة.

Any sound legal instrument should strike a balance between rights and obligations; this can guarantee the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance.

إن أي صك قانوني صالح ينبغي أن يقيم توازنا بين الحقوق والواجبات؛ ومن شأن ذلك أن يكفل إطالة عمر النظام القانوني من خلال توفير حوافز العضوية والامتثال.

Yet, with all of these exciting technologies, it is extremely difficult to strike a balance between managing “tail risk” – a very small risk of a very large disaster – and supporting innovation.

ولكن في ظل كل هذه التكنولوجيات المثيرة، بات من الصعب للغاية إيجاد نوع من التوازن بين إدارة "المخاطر الثانوية" ـ الاحتمالات البالغة الضآلة بوقوع كارثة هائلة العواقب ـ ودعم الإبداع والابتكار.