معنى strict بالعربية: صارم – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

مُتَشَدِّد mutashaddid — strict · متشدد، متزمت

كيف تُستعمل

كلمة 'صَارِم' تُستخدم عادة لوصف القوانين أو الأشخاص الذين يتسمون بالحزم وعدم التساهل. 'مُتَشَدِّد' قد تعني صارم أيضاً، لكنها تحمل أحياناً معنى أكثر تطرفاً أو جموداً.

أمثلة وجمل

القانون صارم جداً ضد السرقة.

al-qānūnu ṣārimun jiddan ḍidda as-sariqah.

The law is very strict against theft.
كان المعلم صارماً في تطبيق القواعد.

kāna al-muʿallimu ṣāriman fī taṭbīqi al-qawāʿid.

The teacher was strict in applying the rules.
هذه سياسة صارمة لا تسمح بالتهاون.

hādhihi siyāsatun ṣārimatun lā tasmaḥu bi-t-tahāwun.

This is a strict policy that does not allow leniency.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Tom's strict.

إن توم شديد.

My dad is very strict.

أبي صارم للغاية.

Our teacher was so strict.

كانت مدرّسنا صارما.

The art teacher was strict.

كان مدرّس الفنون صارما.

Tom isn't strict enough with his students.

توم ليس صارماً بما فيهِ الكفاية مع طلابه.

The body should be put in strict quarantine.

وينبغي أن يوضع الجسم في حجر صحى صارم.

By applying a strict process, we give them less control,

بتطبيق عملية صارمة، نقدم لهم تحكم أقل،

Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.

فضلاً عن ذلك فلابد من التقيد بظروف صارمة لإثبات جريمة الإبادة العرقية.

It has done so while maintaining strict standards for safety.

وهي تفعل ذلك مع المحافظة على معايير صارمة للسلامة.

Moreover, its nuclear program is under strict civilian control.

فضلاً عن ذلك فإن برنامجها النووي خاضع لرقابة مدنية صارمة.

Any violations of the procedures were punishable by strict penalties.

ويعاقب على كل انتهاك للإجراءات بشكل حازم.

Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.

فالتنظيم المتعجل قد يؤدي إلى الندم في المستقبل.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'صَارِم' و 'مُتَشَدِّد'؟

'صَارِم' تعني حازم وجاد في تطبيق القواعد. 'مُتَشَدِّد' قد تعني صارم ولكنها غالباً ما تشير إلى الجمود أو التطرف.

هل يمكن استخدام 'صَارِم' لوصف الأشخاص؟

نعم، 'صَارِم' يمكن أن تصف شخصاً حازماً، مثل أب صارم أو معلم صارم.