strain بالعربية

Yet freedom of speech in the West is under strain.

ورغم ذلك، تخضع حرية التعبير في الغرب لضغوط شديدة.

This relationship, however, is not always without strain.

غير أن هذه العلاقة لا تخلو دائما من توترات.

You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

ايها القادة العميان الذين يصفّون عن البعوضة ويبلعون الجمل

Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

ايها القادة العميان الذين يصفّون عن البعوضة ويبلعون الجمل

To what extent the EU can take this strain, only time will tell.

والزمن وحده كفيل بأن ينبئنا إلى أي حد قد يتحمل الاتحاد الأوروبي مثل هذا القدر من الإجهاد.

For example, additional letters may be added to indicate a strain.

فمثلاً، يمكن إضافة أحرف إضافية للإشارة إلى سلالة.

The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted.

فقد استهلكت روسيا كل حماسها العقائدي السياسي.

For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad.

على سبيل المثال، فإن اللاجئين الذين يفرون من السودان قد يتسببون في الإخلال باستقرار دولة مثل تشاد المجاورة للسودان.

The immense response by central banks and finance ministries has eased the strain.

ولقد ساهمت الاستجابة الضخمة من جانب البنوك المركزية ووزارات المالية في تخفيف حدة التوتر.

Prolonged periods of strain tend to weaken the fabric of institutional cooperation.

إن الفترات المطولة من الضغوط والتوترات تميل إلى إضعاف نسيج التعاون المؤسسي.

Under tremendous strain, Tymoshenko’s government succeeded in keeping the budget deficit under control.

لقد نجحت حكومة تيموشينكو رغم الضغوط الهائلة في إبقاء العجز في الموازنة تحت السيطرة.

Griffith concluded that the type II-R had been "transformed" into the lethal III-S strain by a "transforming principle" that was somehow part of the dead III-S strain bacteria.

واستنتج غريفيث أن النوع II-R قد "تحول" إلى السلالة III-S القاتلة بفعل "مبدأ التحول" التي كانت إلى حد ما جزءًا من بكتيريا السلالة III-S الميتة.