still current بالعربية

As seen above, this is still the basis of the current coat of arms.

وكما رأينا أعلاه فإن هذا لا يزال أساس الشعار الحالي.

Still, the EU’s accomplishments vastly outweigh its current difficulties.

ولكن الإنجازات التي حققها الاتحاد الأوروبي تفوق رغم ذلك الصعوبات التي يواجهها حاليا.

The synthesis is still, to a large extent, the current paradigm in evolutionary biology.

ما زال هذا الاصطناع -إلى حد بعيد- النموذج الفكري الحالي في علم الأحياء التطوري.

Given China’s massive current account surplus (12% of GDP), the renminbi is still undervalued.

ونظر للفائض الهائل في الحساب الجاري لدى الصين (12% من الناتج المحلي الإجمالي)، فما زالت قيمة الرينمينبي أقل من حقيقتها.

The unusual nature of current unemployment increases the risk of future inflation still further.

إن الطبيعة غير العادية للبطالة الحالية تعمل على زيادة خطر ارتفاع معدلات التضخم في المستقبل إلى مستويات أعلى.

With current- and capital-account surpluses, the renminbi’s exchange rate is still under upward pressure.

ومع تراكم الفوائض من الحساب الجاري وحساب رأس المال، فإن سعر صرف الرنمينبي لا يزال خاضعاً لضغوط تدفعه إلى الارتفاع.

After all, America’s still-large current-account deficit guarantees that the dollar will continue to fall.

ذلك أن عجز الحساب الجاري الأميركي، الذي ما زال ضخماً، من شأنه أن يضمن استمرار الدولار في الهبوط.

But the relative value of the leak in Turkey's current context is still being questioned by Turkish netizens.

لكن لاتزال القيمة النسبية للتسريبات في السياق التركي الحالي موضع تساؤل من قبل متصفحي الإنترنت الأتراك.

Europe, given its current divisions and the growing gap between its northern and southern economies, still needs America.

أما أوروبا، فهي في ضوء انقساماتها الحالية والفجوة المتزايدة الاتساع بين اقتصاداتها في الشمال والجنوب، لا تزال في احتياج إلى أميركا.

By this standard, the current recovery is unacceptably slow, with both output and employment still below the previous peak.

وبهذا المعيار، فإن التعافي الحالي بطئ إلى حد غير مقبول، حيث لا تزال مستويات الإنتاج وتشغيل العمالة أدنى من الذروة السابقة.

Despite the current unfavorable situation, the path to stabilizing the Middle East still leads through joint economic projects.

على الرغم من الموقف الحالي غير المواتي إلا أن الطريق إلى تحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط قد يمر عبر المشاريع الاقتصادية المشتركة.

NEW YORK – Ignorance is the root of all evil, according to Plato, who also famously gave us a still-current definition of its opposite: knowledge.

نيويورك ـ يقول أفلاطون إن الجهل أصل كل الشرور، ولقد اشتهر أفلاطون أيضاً بتعريفه الذي لا يزال شائعاً حتى اليوم لعكس الجهل: أو المعرفة.