still apply بالعربية

She decided to apply for asylum when she learned that the Bangladeshi police were still looking for her.

وقررت تقديم طلب اللجوء عندما علمت بأن الشرطة البنغلاديشية ما زالت تبحث عنها.

That situation, however, did not apply to domestic and agricultural workers, who were still not covered by labour legislation.

إلا أن هذه الحالة لا تنطبق على العمال المنزليين والزراعيين، الذين مازالوا غير مشمولين بتشريعات العمل.

Is it time to apply and enforce a no-fly zone? Or to go further still and send in ground forces with a mandate to do what it takes?

ولكن هل تكون هذه التدابير كافية لوقف عمليات القتل؟ وهل حان الوقت لتطبيق وفرض منطقة حظر طيران؟ أو الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك وإرسال قوات برية مفوضة باتخاذ كل ما يلزم؟

There is no planned collectivist economy, foreign investment is still sought, and, in general, the rules of liberal democracy still apply.

وليس لديها خطط لإنشاء اقتصاد جمعي، وما زالت البلاد تسعى إلى جذب الاستثمار الأجنبي، وما زالت قواعد الديمقراطية مطبقة في البلاد بصورة عامة.

The old laws of household economics still apply. You can’t spend more than you earn – even in the so-called new economy of the twenty-first century.

وما زالت القوانين القديمة التي تحكم الاقتصاد الأسري قائمة. فلا يستطيع المرء أن ينفق أكثر مما يكسب ـ حتى في ظل الاقتصاد الجديد المزعوم في القرن الحادي والعشرين.

She explains that she did not apply for asylum immediately upon her arrival in Sweden because she was still not feeling very well after the torture.

وتفسر عدم تقديمها طلب اللجوء فور وصولها إلى السويد بأن حالتها الصحية كانت لا تزال سيئة بعد التعذيب الذي تعرضت لـه.

But looking forward to the next political cycle in 2012, or the one after that in 2016, there is no guarantee that today’s conditions will still apply.

ولكن إذا ما نظرنا إلى الدورة السياسية التالية في العام 2012، أو التي تليها في العام 2016، فلن نجد أية ضمانات لاستمرار الظروف الحالية في السريان.

But where it did apply, America’s strength and willingness to seek international cooperation created an order whose institutions still hold the world together.

ولكن كلما كانت هذه هي الحال كانت قوة أميركا واستعدادها لطلب التعاون الدولي سبباً في خلق نظام ما زالت مؤسساته تربط أطراف العالم معاً حتى الأن.

It is precisely the failure to apply these values in areas such as Palestine or Iraq that has made – and can still make – countless Arabs vehemently anti-American.

وكان الفشل في تطبيق هذه القيم على وجه التحديد في مناطق مثل فلسطين أو العراق، هو الذي جعل ـ ولا يزال يجعل ـ أعداداً لا تُحصى من العرب من أشد المناهضين لأميركا.

Would Assad then give those too the right to rule Syria? Will he still say the country belongs to them since they are defending it? Or does this new rule only apply to his allies?

فهل يشرع الأسد لهؤلاء أيضاً الحق أن يحكموا سوريا وأن البلد لهم بما أنهم يدافعون عنها، أم أن هذا القانون الجديد يقتصر على حلفائه فقط؟؟

The new budget will apply the freed-up funds and resources towards a still-to-be-defined program aimed at going beyond the Moon to asteroids, so-called “near-Earth objects,” and, eventually, Mars.

وتهدف الميزانية الجديدة إلى توظيف الأموال والموارد المحررة في برنامج جديد لم يحدد بعد للسفر إلى ما هو أبعد من القمر ـ الكويكبات، أو ما يطلق عليه "الأجسام القريبة من الأرض"، ثم المريخ في نهاية المطاف.