الإنجليزية → العربية
step off بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Step 3: Negotiations on a fissile material cut-off treaty
الخطوة 3: مفاوضات وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية
If people want to step off the conveyor belt, they are free to do so.
فإذا كان الناس راغبين في الخروج عن السير المتحرك فهم أحرار.
This is the step off. He's written on that thing, "The highest step in the world."
هنا المكان الذي قفز منه.. وقد كتب على المنصة اعلى قفزة في التاريخ
The general view was that the reforms are not a one-off event but a process, a step in a long journey.
وكانت وجهة النظر العامة أن الإصلاحات ليست حدثا واحدا عابرا بل عملية، وخطوة في رحلة طويلة.
He takes a step back -- so he's keeping off the other males by splitting his body -- and comes up on the other side...
يتراجع لكي يبقي الذكور الآخرين بعيداً عن طريق تقسيم جسمه و يأتي إلى الجهة الأخرى
A fissile material cut-off treaty constitutes the next logical step on the multilateral nuclear non-proliferation and disarmament agenda.
11 - يشكل إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية الخطوة المنطقية الثانية في جدول الأعمال المتعدد الأطراف لعدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي.
Banks could take on overly risky projects without scaring off investors because the government would step in as the lender of last resort.
وتستطيع البنوك أن تسرف في تحمل المشاريع التي تتسم بالمجازفة دون التسبب في تخويف المستثمرين، وذلك لأن الحكومات لابد وأن تلعب دور المقرض كملاذ أخير.
In addition, it takes the heat off an undervalued currency as a prop to export growth, giving China considerable leeway to step up the pace of currency reforms.
فضلاً عن ذلك فإن إعادة التوازن على هذا النحو قادرة على تخفيف حرارة العملة المقومة بأقل من قيمتها بوصفها دعامة لنمو التصدير، وإعطاء الصين مهلة كبيرة لتسريع وتيرة إصلاحات العملة.
The sensible course of action for Obama would be to step off the “cliff” by vetoing any extension of the Bush-era tax cuts, which would then expire at the end of 2012.
والآن يتلخص مسار العمل المعقول بالنسبة لأوباما في التراجع عن "الهاوية" من خلال الاعتراض على أي تمديد لتخفيضات بوش الضريبية، والتي من المقرر أن تنتهي بحلول نهاية عام 2012.