step change بالعربية

Speaking about discrimination, injustice, violence is the first step toward change.

الحديث عن التفرقة، الظلم، العنف هي خطوات أولى نحو التغيير.

Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change.

وقد يشكل الإصلاح التعليمي الخطوة الأولى في عملية تغيير كبرى.

While legislation alone could not change deeply entrenched cultural practices overnight, it was a first step.

ومع أن التشريعات لوحدها لا يمكنها أن تغير، ما بين عشية وضحاها، الممارسات الثقافية المترسخة بعمق، فإنها تشكل الخطوة الأولى في هذا السبيل.

We are experiencing a step-change in the growth rate of energy demand due to rising population and economic development.

فنحن نشهد تغيراً تصاعدياً في نسبة نمو الطلب على الطاقة بسبب ازدياد السكان والتطور الاقتصادي.

The next step will be to confirm this change in June 2013 at the FAO Conference, in which all FAO member countries participate.

أما الخطوة التالية فهي إقرار هذا التغيير الجوهري من قبل مؤتمر المنظمة المزمع في يونيو/حزيران 2013، بحضور جميع بلدانها الأعضاء.

Some scholars believe that this step could only have been accomplished with some biological change to the brain, such as a mutation.

و يعتقد بعض الباحثين أن هذه الخطوة قد تمت ببساطة بسبب حدوث بعض التغييرات الحيوية للدماغ, كالطفرة مثلًا.

In presenting the present proposal, the sponsors have taken a bold step that paves the way for real, meaningful change in the Organization.

إن مقدمي مشروع القرار، في تقديمهم مشروع القرار الحالي، خطوا خطوة جريئة تمهد الطريق لإجراء تغيير حقيقي ذي مغزى في المنظمة.

A change in the political winds in France caused Sonthonax to be recalled in 1796, but not before taking the step of arming the former slaves.

تسبب تغير في الرياح السياسية في فرنسا إلى أن نتذكر Sonthonax في عام 1796، ولكن ليس قبل اتخاذ الخطوة تسليح العبيد السابقين.

Nevertheless, governments have been very timid in advancing on this front, with the new Basel III rules taking only a baby step toward real change.

ورغم هذا فإن الحكومات كانت شديدة التردد في تعزيز هذه الجبهة، في حين كانت قواعد بازل 3 الجديدة تخطو خطوة طفل رضيع نحو التغيير الحقيقي.

And the defenders began to take cases over and over again and you will see, they have step by step began to change the course of history in Cambodia.

وبدأ المكافحون بأخذ القضايا واحدة تلو الأخرى و تلاحظ خطوة بخطوة بدأوا بتغيير التاريخ في كمبوديا

Officials from the Union for Democratic Change, an umbrella group of three opposition parties, gave speeches at the demonstration calling for Guelleh to step down.

وقدم مسؤولون من الاتحاد من أجل التغيير الديمقراطي، وهي مجموعة شاملة من أحزاب المعارضة الثلاثة، والخطب في مظاهرة تدعو إلى غله على الاستقالة.

It can change the way you communicate with others, it can change your body, it can change your mind. So, we're trying to go to the next step of how you build on top of something like Guitar Hero.

يمكنها أن تغير طريقة تواصلك مع الآخرين يمكنها أن تغير جسدك، عقلك، لذا نحن نحاول أن نصل للمرحلة الثانية لكيفية مواصلة البناء على شيء مثل غيتار هيرو