step ahead بالعربية

HC: So this is where we step into the future and we leapfrog ahead.

هومارو كانتو: هذه هي الخطوة التي يجب ان ننطلق اليها في المستقبل وان نقفز الى الامام نحوها

The reality is that Europe does manage to move ahead, but step by step through mutual compromise.

والواقع أن أوروبا قادرة على التحرك إلى الأمام، ولكن خطوة بعد خطوة ومن خلال التنازلات المتبادلة والحلول الوسط.

While this is an important step forward, the challenge of effectively enforcing and implementing the legislation still lies ahead.

ومع أن هذا التشريع هو خطوة هامة إلى الأمام، فلا يزال أمامنا التحدي المتمثل بتنفيذه والعمل به فعليا.

My father and all the Soviet people thought that Sputnik’s success was natural, that, step by step, we were getting ahead of the Americans.

فقد كان والدي والشعب السوفييتي يرون أن نجاح إطلاق سبوتنيك أمر طبيعي وعادي، وأننا كنا نتفوق على الأميركيين خطوة بخطوة.

The year ahead offers a number of opportunities for the United Nations to step up its efforts and efficiency in the fight against terrorism.

إن العام القادم يتيح عددا من الفرص للأمم المتحدة لتكثيف جهودها وكفاءتها في مكافحة الإرهاب.

The Vickers commission’s proposals also depend on sophisticated regulation, which assumes, against history, that regulators will always be one step ahead of bankers.

كما تعتمد مقترحات لجنة فيكرز على التنظيم المتمرس الرفيع، والذي يفترض خلافاً لما يشير إليه التاريخ أن الجهات التنظيمية سوف تظل دوماً متقدمة بخطوة عن المصرفيين.

More generally, the cat-and-mouse games that ensue as the authorities try to stay one step ahead of investors’ efforts to evade controls benefit neither stability nor growth.

وبوجه أكثر عموماً فإن لعبة القط والفأر، المتمثلة في الجهود التي تبذلها السلطات لكي تظل دوماً متقدمة بخطوة عن محاولات المستثمرين للتهرب من الضوابط، لا تفيد الاستقرار ولا النمو.

The road ahead is not free of difficulties, but the Strategy represents a decisive step towards solving the challenges of the twenty-first century and preparing us for the world of tomorrow.

إن الطريق أمامنا لا يخلو من العقبات والمصاعب، ولكن الاستراتيجية تمثل خطوة حاسمة نحو حل تحديات القرن الحادي والعشرين وإعدادنا للحياة في عالم الغد.

The largest, most sophisticated banks have become expert at remaining one step ahead of regulators – constantly creating complex financial products and derivatives that skirt the letter of the rules.

والواقع أن البنوك الأضخم حجماً والأكثر تطوراً أصبحت خبيرة في التقدم بخطوة عن الهيئات التنظيمية ـ فهي تعمل بشكل متواصل على خلق منتجات ومشتقات مالية معقدة تلتف على حرفية القواعد والقوانين.