ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

starting over بالعربية

البدء من جديد

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

On March 3, 2010, Gasmi made his official debut for the team starting in a 4-0 win over Lichtenstein.

وفي 3 مارس 2010، لاول مرة الرسمي للفريق بدءا من الفوز على ليشتنشتاين 4-0.

But the same basic framework could be used by starting with a higher cap and gradually reducing it over several years.

ولكن نفس الإطار الأساسي من الممكن أن يستخدم من خلال البدء بتحديد سقف أعلى ثم خفضه بالتدريج على مدى عدة سنوات.

Starting next year, when it takes over authority for bank supervision, the ECB will review the quality of banks’ assets.

ويعتزم البنك المركزي الأوروبي، بدءاً من العام القادم عندما يتولى سلطة الإشراف على البنوك، مراجعة جودة أصول البنوك.

The government is committed to raising its budgetary expenditures at least by over 0.2 percent of GDP per annum starting FY 2001-02.

406 - والحكومة ملتزمة بزيادة نفقات الميزانية بنسبة 0.2 في المائة على الأقل من الناتج القومي الإجمالي السنوي اعتبارا من السنة المالية 2001-2002.

Now as you can see, these guys are actually starting to go up and bow to it, and over time, once they touch it, they will become intelligent.

كما ترون، هولاء الرجال بدأوا فعلاً بالصعود بمرور الوقت عندما يقومون باللمس فأنهم يصبحون أذكياء.

Over the past few years, Google has shown more interest in the Middle East, starting with the opening of its Middle East office in Egypt, in 2006.

زاد إهتمام جووجل بالشرق الأوسط في السنين القليلة الماضية، بداية من إفتتاح مكتب الشرق الأوسط بمصر عام 2006.

====Dynamiting and destruction, March 2001====The statues were destroyed by dynamite over several weeks, starting on 2 March 2001, carried out in stages.

تم تدمير التماثيل بواسطة الديناميت من قِبل حركة طالبان خلال عِدة أسابيع مُنذ 2 مارس 2001.

*1949: Sumitomo Chemical takes over the aluminum business of Sumitomo Aluminium Smelting Co., starting the integrated production of aluminum from alumina.

* 1949 م: سوميتومو كيميكال تتولى أعمال الألومنيوم لشركة سوميتومو صهر الألمنيوم المحدودة، ابتداء من إنتاج الألومنيوم من الألومينا.

The Northern Ontario School of Medicine, Ontario's first new medical school in over 30 years, will begin operations with 56 students starting in August 2005.

362- وستفتتح مدرسة الطب بشمال أونتاريو أبوابها، وهي أول مدرسة طبية جديدة منذ أكثر من ثلاثين سنة، بالتحاق 56 طالباً بها ابتداءً من آب/أغسطس 2005.

And when you layer that over with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see, what you find is, in fact, even more access suffused into spaces.

وعندما ننشر هذا الامر وبوجود هذا الكم من التقدم في الاتصالات سنجد انه بمقدورنا ان نتواصل بدون المواصلات عبر الكثير من الطرق

Each "League of Legends" game is discrete, with all champions starting off each game fairly weak and progressing by accumulating gold and experience over the course of the game.

كل مباراة في "League of Legends" منفصلة، ويبدأ جميع الـchampions بقوة ضعيفة إلى حد ما ويتقدم كل champion في القوة عن طريق تجميع الذهب والخبرة على مدار المباراة.

Respect for diversity and an understanding that no civilization can claim superiority over others in values and achievements is an essential starting point for that global dialogue.

ونرى أن نقطة الانطلاق الأساسية لذلك الحوار العالمي هي احترام التنوع وإدراك أنه ما من حضارة يمكن أن تدعي تفوقها على الحضارات الأخرى في القيم والمنجزات.