start now بالعربية

You'd better start now.

من الأفضل لك أن تبدأ الآن.

That transition process must start now.

يجب أن يبدأ التغيير والانتقال الآن.

He or she should start now by answering Asia’s questions.

ولابد وأن يبدأ رئيس الولايات المتحدة الآن في الإجابة على هذه التساؤلات التي تطرحها آسيا.

The world needs a decisive break with the past, and that break needs to start now.

بل يتعين على العالم أن يتعهد بالانفصال عن الماضي تماماً، ولابد وأن تبدأ هذه القطيعة الآن.

He says Karoubi and Moussavi who wanted to change situation in country, should start now.

ويقول أيضا أن کروبی وموسوي الذين يريدان تغيير البلد، لابد أن يتحركا الآن

But that re-boot must start now, and the UN, specifically the General Assembly, is the place to begin.

ولكن إعادة التشغيل لابد وأن تبدأ الآن، ولابد وأن تكون الأمم المتحدة، وجمعيتها العامة على وجه التحديد، المكان الذي يشهد بداية هذه العملية.

The promotion of Yellen and Flug is a good start; now the doors of these fusty male-dominated clubs must be flung wide open.

والواقع أن تعيين يلين وفلوج بداية طيبة؛ والآن بات من الواجب أن تُفتَح أباب هذه النوادي المتحجرة التي يهيمن عليها الذكور على مصراعيها.

Even that much warming would require a massive effort to adapt to weather extremes and rising sea levels, which needs to start now.

وحتى ذلك القدر من الارتفاع في درجات الحرارة سوف يتطلب جهوداً هائلة للتكيف مع الظواهر الجوية المتطرفة وارتفاع مستويات سطح البحر، ولابد وأن تبدأ هذه الجهود الآن.

The Inspectors believe that planning should start now on an inter-organizational basis if a common payroll system is to succeed in the mid- to long-term.

14 - ويعتقد المفتشون أن التخطيط ينبغي أن يبدأ الآن على أساس مشترك بين الوكالات لكي يحقق نظام مشترك لكشوف المرتبات نجاحاً فيما بين الأجلين المتوسط والطويل.

Discussion of how the oil exploration and extraction will proceed needs to start now, and the health of the environment surrounding the Turkana people must be paramount.

ومن الأهمية بمكان أن تبدأ مناقشة كيفية استكشاف واستخراج النفط الآن، ولابد أن تكون صحة البيئة المحيطة بأهل توركانا على رأس الأولويات.

We realize that fully implementing the provisions of resolution 1540 (2004) in many States is a long-term project, but the Committee is fully committed to supporting that work, which must start now.

وندرك أن تنفيذ أحكام القرار 1540 (2004) على نحو كامل في كثير من الدول عملية طويلة الأجل، ولكن اللجنة ملتزمة التزاما كاملا بدعم ذلك العمل، الذي يجب أن يبدأ منذ الآن.