stand down بالعربية

They said that Mubarak would not stand down.

وقالوا إن مبارك لن يتنازل ولن ينسحب.

But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down.

ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا.

This will lack credibility under Mubarak, whose refusal to stand down is a recipe for chaos.

ولا شك أن هذا سوف يفتقر إلى المصداقية في ظل مبارك، الذي يشكل رفضه الانسحاب وصفة أكيدة للفوضى.

Of course, should Mugabe stand down, a fair election next March probably would not be possible.

بطبيعة الحال، إذا ما تنحىموغابي الآن فليس من المرجح أن تُـدار انتخابات شهر مارس/آذار القادم بنزاهة.

Instead, Kennedy played for time and kept his options open as he negotiated a stand-down with the Soviet leader, Nikita Khrushchev.

ولكن كينيدي لعب بدلاً من ذلك على عنصر الوقت وأبقى خياراته مفتوحة في حين تفاوض مع الزعيم السوفييتي نيكيتا خروشوف على إلغاء حالة التأهب.

Instead, when Iraqi attack helicopters and elite troops began butchering their own people, coalition forces were ordered to stand down.

ولكن بدلاً من ذلك، وعندما بدأت الطائرات المروحية الهجومية وقوات النخبة العراقية في ذبح الشعب العراقي، صدرت الأوامر لقوات التحالف بالانسحاب.

President Covic signalled his intention not to stand down, so Lord Ashdown, in his capacity as High Representative, decided to remove him from office on 29 March.

و بيَّن الرئيس كوفيتش نيته بعدم التنحي، فقرر لذلك لورد أشداون، بوصفه الممثل السامي، إقصاءه من منصبه في 29 آذار/ مارس.

Judges served from the day of their appointment until retirement at the age of 65, but must stand down from office if they were found to be in serious breach of disciplinary regulations.

وتستمر خدمة القضاة من يوم تعيينهم وحتى تقاعدهم عند سن 65، ولكن يجب عليهم التخلي عن مناصبهم إذا ما وجدوا في حالة انتهاك خطير للتعليمات النظامية.