stage setting بالعربية

The first stage of the standard-setting process, as identified, can best be performed by such a body:

5- وأفضل جهة يمكن أن تضطلع بالمرحلة الأولى لعملية وضع القواعد، كما حُدِّدت هنا، هي مثل هذه الهيئة:

Doing just enough to prevent the eurozone from collapsing is not the same as setting the stage for sustainable growth.

إن تقديم ما يكفي فقط لمنع منطقة اليورو من الانهيار لا يستوي والعمل على تمهيد الساحة للنمو المستدام.

Indeed, it is setting the stage for a significant compromise by preparing both the Iranian public and the global community.

بل إنها تمهد الساحة لتسوية كبيرة من خلال إعداد الرأي العام الإيراني والمجتمع العالمي.

This played a significant role in setting the stage for the two fastest generations of global economic growth the world has ever seen.

ولقد لعب هذا دوراً كبيراً في ترتيب المسرح لأسرع جيلين من النمو الاقتصادي العالمي على الإطلاق.

Indeed, the converging effects of population growth, climate change, and energy depletion are setting the stage for a looming triple crisis.

والواقع أن التأثيرات المجمعة للنمو السكاني، وتغير المناخ، واستنزاف الطاقة، من شأنها أن تمهد الطريق أمام أزمة ثلاثية وشيكة.

Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.

والحقيقة أن تركيز ملكية وسائل الإعلام والسيطرة عليها من الأسباب التي تزيد من عدم ثقة عامة الناس فيها، الأمر الذي يمهد الطريق أمام لجوء المواطنين إلى الاستقصاء بأنفسهم لسد هذا الفراغ.

Finally the last three registers controlled the times of the ADSR envelope controller, by setting the lengths of time for each stage of the cycle.

وأخيرا، تحكمت السجلات الثلاثة الأخيرة في أوقات عنصر تحكم [مغلف ADSR ADSR envelope] عن طريق ضبط أطوال كل رحلة في الدورة.

From the mercantilist perspective, however, these are simply the costs of building a modern economy and setting the stage for long-term prosperity.

ولكن من وجهة النظر التجارية فإن هذه ببساطة هي تكاليف بناء اقتصاد حديث وتمهيد الطريق إلى الازدهار الطويل الأمد.

Crisis-driven change risks producing a backlash against globalization, or a haphazard reshaping of it, thus merely setting the stage for more problems later on.

ذلك أن التغيير الناجم عن أزمة قد يهدد بإيجاد ردود أفعال مناهضة للعولمة، أو إعادة صياغتها على نحو عشوائي، الأمر الذي يعني تمهيد الساحة للمزيد من المشاكل في المستقبل.

In the early 1900s, they began to open shops in São Paulo's March 25th street setting the stage for what would become one of the most iconic shopping thoroughfares in the city.

في أوائل القرن العشرين، بدأوا فتح المحلات التجارية في شارع 25 مارس بمدينة ساو باولو، واضعين حجر الأساس لما سيصبح واحدًا من أكثر شوارع التسوق المميزة في المدينة.

Meanwhile, the global distribution of economic and political power has undergone a radical reconfiguration, setting the stage for the emergence of a multipolar international order.

ومن ناحية أخرى خضع التوزيع العالمي للقوة الاقتصادية والسياسية لإعادة تشكيل جذرية، الأمر الذي مهد الطريق لظهور نظام دولي متعدد الأقطاب.

So much for the laughs. The tragedy in the PRA’s exercise is British officials’ apparent belief that they are carrying out real reform, rather than setting the stage for serious trouble.

إن المأساة في ممارسة الهيئة التنظيمية التحوطية تكمن في اعتقاد واضح بين المسؤولين البريطانيين مفاده أنهم يقومون بعميلة إصلاح حقيقية، لا أنهم يجهزون المسرح لمتاعب خطيرة.