ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

spot face بالعربية

بقعة الوجه

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.

Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.

The upper parts of the male are glossy black, with a crimson spot on the nape and white on the sides of the face and neck.

نقار الخشب السوري بين 23-25 سم، الأجزاء العليا من الذكور الأسود اللامع، مع بقعة قرمزي على القفا وبيضاء على جانبي الوجه والرقبة.

Unfortunately someone chose to throw paint on his face. Instead of repainting it in the same spot, I choose to repaint it away from any vandal.

للأسف قام أحدهم برش الدهان على الوجه، وعوضاً من إعادة الرسم في ذات المكان، قررت أن أرسمه في مكان آخر بعيدٍ عن يد التخريب.

The garrulous minister called the intrusion just “one little spot” of acne on the otherwise “beautiful face” of the bilateral relationship – a mere blemish that could be treated with “an ointment.”

فوصف الوزير الثرثار التوغل بأنه مجرد "بثرة صغيرة" من حب الشباب على "الوجه الجميل" لولا ذلك للعلاقات الثنائية بين البلدين ــ مجرد خلل بسيط يمكن علاجه "بالمراهم".