split apart بالعربية

And when the sky is split apart.

« وإذا السماء فرجت » شقت.

The Last Day came near, and the moon split apart.

دنت القيامة، وانفلق القمر فلقتين، حين سأل كفار " مكة " النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية، فدعا الله، فأراهم تلك الآية.

on which the heaven will split apart, and His promise is done.

« السماء منفطر » ذات انفطار، أي انشقاق « به » بذلك اليوم لشدته « كان وعده » تعالى بمجيء ذلك « مفعولا » أي هو كائن لا محالة.

Before long, allies in the war against fascism split apart in a Cold War.

وقبل أن يمر وقت طويل كان الحلفاء في الحرب ضد الفاشية قد انقسموا في حرب باردة.

It happened, as he made an end of speaking all these words, that the ground split apart that was under them;

فلما فرغ من التكلم بكل هذا الكلام انشقت الارض التي تحتهم

The mountains melt under him, and the valleys split apart, like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

فتذوب الجبال تحته وتنشقّ الوديان كالشمع قدام النار. كالماء المنصب في منحدر.

The altar also was split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Yahweh.

وانشقّ المذبح وذري الرماد من على المذبح حسب العلامة التي اعطاها رجل الله بكلام الرب

He gave a sign the same day, saying, "This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out."

واعطى في ذلك اليوم علامة قائلا هذه هي العلامة التي تكلم بها الرب هوذا المذبح ينشق ويذرى الرماد الذي عليه.