ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

source file بالعربية

مصدر الملف

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.

Vorbis هو مرماز فاقد مفتوح المصدر ينتج خرجاً ذو جودة عالية بحجم ملف أصغر من MP3.

For example, Eclipse's JDT has the ability to recompile a single java source file after it has been edited.

على سبيل المثال يمكن لـ Eclipse's JDT أن يعيد ترجمة ملف جافا مصدري منفرد بعد أن يتم تحريره.

However, after simplification of the test case, only few lines from the original source file can be sufficient to reproduce the same crash.

ومع هذا، فبعد تبسيط الحالة الاختبارية، فخطوط قليلة فقط من ملف المصدر الأصلي يمكن أن تكون كافية لإعادة إنتاج نفس التوقف المفاجئ.

The source adds that all the documents in the case file seized from the defendants were declared classified, including cooking recipes and family and other papers.

20- ويضيف المصدر أن جميع الوثائق التي ضبطت مع المتهمين اعتبرت سرية، بما في ذلك وصفات الطبخ وأوراق الأسرة وأوراق أخرى.

According to the source, the above-mentioned procedural step could have been completed in the one-month period during which the file was with the prosecution service.

ووفقاً للمصدر فإن تلك الخطوة الإجرائية كان يمكن إكمالها في غضون مدة شهر، وهي المدة التي يظل فيها ملف القضية مع مكتب الادعاء.

β Source: UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Tertiary_WGE_9802, Worksheet “Gross enrolment ratio in tertiary education (ISCED 5 and 6), avr-05”

B المصدر: معهد اليونسكو للإحصاء، قطاع التعليم، ملف من نوع إكسيل، Tertiary_WGE_9802,، ورقة عمل ”نسبة الالتحاق الإجمالية في التعليم العالي (التصنيف الدولي المقنن للتعليم 5 و 6)، المتوسط -05“.

Since the source did not rebut the statement of the Government, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its revised methods of work, decided to file the case.

7- وإزاء عدم نفي المصدر لبيان الحكومة قرر الفريق العامل على أساس الفقرة 17(أ) من أساليب عمله المنقحة حفظ القضية.

α Source: UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Primary_Secondary_WGE_9802, Worksheets “Gross Enrolment Ratio (GER), avr-05” & “Net Enrolment Ratio (NER), avr-05”

Primary_Secondary_WGE_9802,: ورقات عمل ”نسبة الالتحاق الإجمالية، المتوسط -05“ و ”نسبة الالتحاق الصافية، المتوسط -05“.

In February 2002, Morpheus, a commercial file sharing group, abandoned its FastTrack-based peer-to-peer software and released a new client based on the free and open source gnutella client Gnucleus.

وفي فبراير 2002، تخلت مورفيس Morpheus، وهي مجموعة مشاركة ملفات تجارية، عن نظامها القائم على برمجيات فاستراك للأقرآن وأصدرت عميلا جديدا قائما على عميل نوتيلا جنوكلوس Gnucleus المجاني ومفتوح المصدر.