source country بالعربية

In my country, drug trafficking is the main source of the financing of violence.

ففي بلدي، يشكل الاتجار بالمخدرات المصدر الرئيسي لتمويل أعمال العنف.

The source or meaning of the conflict in Afghanistan is impossible to find in the country itself.

من المستحيل أن نجد المصدر الذي تستمد منه حرب أفغانستان مغزاها في أفغانستان ذاتها.

The third source of financing is microfinance within the country — money generated from within or from outside.

هناك مصدر ثالث للتمويل هو التمويل الجزئي داخل البلد، ويتمثّل في الأموال المتولّدة من الداخل أو من الخارج.

The source principle binds the primary right to taxation to the territory of the country from which the income emanates/derives.

11 - يربط مبدأ المصدر الحق الأساسي لفرض الضريبة بإقليم البلد الذي ينبثق عنه أو يُشتق منه الدخل.

More than 40% of such projects aim to export food to the source country – suggesting that food security is a major reason for buying the land.

وأكثر من 40% من هذه المشاريع تهدف إلى تصدير الغذاء بلد المصدر ــ وهو ما يشير إلى أن الأمن الغذائي هو السبب الرئيسي لشراء الأراضي.

Repercussions would also be felt in Mexico, where drug cartels are tearing apart the country, and the US, the world’s largest source of demand.

وسوف تكون التداعيات محسوسة أيضاً في المكسيك، حيث تعمل عصابات المخدرات على تمزيق البلاد، وفي الولايات المتحدة التي تُعَد المصدر الأضخم للطلب على مستوى العالم.

The geographic area that would later become the United States has been the source of more varieties of dinosaurs than any other modern country.

كانت المنطقة الجغرافية التي أصبحت في الزمن الحالي الولايات المتحدة أكثر من أي بلد آخر حديث لمصادر تنوع الديناصورات المختلفة.

As a small, least developed and landlocked country, Bhutan sees official development assistance as its primary source of financing for development.

وبوتان، بصفتها بلدا صغيرا وغير ساحلي ويندرج في فئة أقل البلدان نموا، تعتبر المساعدة الإنمائية الرسمية مصدرها الأساسي لتمويل التنمية.

But Italy, a country that under Silvio’s Berlusconi’s cavalier rule was a source of despair, has turned into a source of real, if fragile, optimism.

ولكن إيطاليا، الدولة التي كانت تحت حكم سلفيو بيرلسكوني الفروسي تشكل مصدراً لليأس، تحولت على مصدر للتفاؤل الحقيقي، ولو كان هشا.

Since the Soviet invasion of Afghanistan in 1979, Pakistan has viewed the country as a source of “strategic depth” in its decades-old enmity with India.

فمنذ الغزو السوفييتي لأفغانستان في عام 1979، كانت باكستان تنظر إلى أفغانستان باعتبارها مصدراً للعمق الاستراتيجي في عدائها مع الهند والذي استمر لعقود من الزمان.

Here, the US Commerce Department statistics are not as helpful in pinpointing the source of the impetus, because only a partial country list is published.

وهنا فإن إحصاءات وزارة التجارة الأميركية ليست مفيدة في تحديد مصدر الزخم، وذلك لأن قائمة البلدان المنشورة كانت جزئية فقط.

It is not only the relative rankings that differ. Sometimes, one source will show a country growing by several percentage points, and another source will show it shrinking over the same time period.

ولا يقتصر الاختلاف على الترتيب النسبي فحسب، ففي بعض الأحيان قد يظهر أحد المصادر أن دولة ما تنمو بعدة نقاط مئوية، ويظهِر مصدر آخر أنها انكمشت على مدى نفس الفترة الزمنية.