sometimes بالعربية

Sometimes Sami exaggerates.

سامي يبالغ أحيانا.

Sometimes I go and sometimes I don't.

أذهب أحياناً، وأحياناً أُخْرى لا أذهب.

Sometimes one side rejects it; sometimes the other.

فأحياناً يرفضها جانب؛ وأحياناً يرفضها الجانب الآخر.

Sometimes that was expressly stated in the text, sometimes not.

37 - وضرب مثلا على ذلك بالنطاق العام للاتفاقية.

Every country — Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

كل دولة - الإيرانيين, بعض الأحيان يفعلونها مرتين, و أحيانا يفعلونها ثلاث مرات.

Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't.

ففي بعض الأحيان قد يكون التغيير في أسعار الفائدة مؤثراً، وفي أحيان أخرى قد لا يكون له تأثير يذكر.

All three were subsequently vindicated – sometimes in their lifetimes, sometimes not.

فيما بعد تمت تبرئة الثلاثة ـ أثناء وجودهم على قيد الحياة في بعض الأحيان، وفي أحيان أخرى بعد وفاتهم.

Sometimes the military response to insurgency has been too tough; sometimes too light.

وفي بعض الأحيان كان الرد العسكري على التمرد في غاية الخشونة والقسوة؛ وفي أحيان أخرى كان الرد هزيلاً واهناً.

Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance.

في بعض الأحيان قد يتحرك التاريخ بفعل قوى خارجة عن سيطرتنا، وفي بعض الأحيان عن طريق الصدفة المحضة.

Shen Kuo pointed out that a needle prepared this way sometimes pointed south, sometimes north.

وأشار شين كوو إلى أن الإبرة التي تعد بهذه الطريقة أحيانا تشير إلى الجنوب وأحيانا إلى الشمال.

Historical efforts at monetary union have sometimes collapsed, and sometimes they have survived multiple crises.

وكانت الجهود التاريخية فيما يتصل بالاتحاد النقدي عُرضة للانهيار في بعض الأحيان، وفي أحيان أخرى تمكنت من النجاة من أزمات متعددة.

The self changed, got affected, broken, destroyed, but another one would evolve -- sometimes stronger, sometimes hateful, sometimes not wanting to be there at all.

الذات تتغير، تتأثر، تُكسر، تحطم، ولكن ذاتا جديدة تنبثق منها -- أحيانا أقوى، أحيانا مملؤة بالكراهية، أحيانا لاترغب أصلا في أن يكون لها وجود.