something similar بالعربية

Something similar is urgently needed now.

ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة.

Something similar happened on the macro level, too.

ولقد حدث أمر مماثل على المستوى الكلي أيضا.

Something similar has happened in the music industry.

وحدث أمر مماثل إلى صناعة الموسيقى.

Something similar is likely to happen this time around.

ومن المحتمل أن يحدث شيء من هذا القبيل هذه المرة أيضا.

We are now heading for something similar, but on a larger scale.

ونحن الآن مقبلون على وضع مماثل، ولكن على نطاق أوسع.

Something similar could happen with other forms of genetic selection.

وقد يحدث أمر مشابه مع الأشكال الأخرى من أشكال الاختيار الجيني.

Something similar could be created for the European Parliament, and so on.

ومن الممكن إنشاء كيان مماثل للبرلمان الأوروبي، وهلم جرا.

Today, we don’t have a treasury, but we are about to have something similar.

فاليوم ليس لدينا وزارة خزانة، ولكننا على وشك أن نحظى بشيء مشابه.

Or a website that is activist friendly, something similar to Indymedia or others.

لكن البعض الآخر ليس راضياً عما حدث.

Alexander the Great is said to have done something similar when conquering Persia.

ويُقال إن الإسكندر الأكبر فعل شيئاً مماثلاً عندما أخضع بلاد فارس.

Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today.

ويشكو العديد من الناس من أن شيئاً من هذا القبيل يحدث اليوم، وإن كان أقل في نطاقه.

I’ve heard something similar when Russian problems are discussed: “Just finish this Yukos affair.

وكثيراً ما كنت أستمع إلى كلام مشابه حين كانت مشاكل روسيا تتعرض للنقاش: "عليكم فقط أن تنتهوا من مسألة يوكوس هذه.