soft case بالعربية

The case for a soft landing remains solid.

وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة.

While recent polls suggest that Japan retains substantial soft power globally, this is not the case in its immediate neighborhood.

ورغم أن استطلاعات الرأي الأخيرة تشير إلى أن اليابان تحتفظ بقوتها الناعمة إلى حد كبير على الصعيد العالمي، فإن هذه ليست الحال عندما نتحدث عن جوارها المباشر.

But the slowdown has been contained, and will likely remain so for the foreseeable future. The case for a soft landing remains solid.

بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة. صحيح أن اقتصاد الصين تباطأ، ولكن هذا التباطؤ تم احتواؤه، ومن المرجح أن يظل الأمر على حاله في المستقبل المنظور. وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة.

Wives of the Prophet, you are not like any other women. If you fear God, do not be too soft-spoken in case the ill-intentioned should feel tempted.

« يا نساء النبي لستنَّ كأحد » كجماعة « من النساء إن اتقيتن » الله فإنكن أعظم « فلا تخضعن بالقول » للرجال « فيطمع الذي في قلبه مرض » نفاق « وقلن قولا معروفا » من غير خضوع.

As the American Defense Secretary Robert Gates said last year, “I am here to make the case for strengthening our capacity to use soft power and for better integrating it with hard power.”

وكما قال وزير الدفاع الأميركي روبرت غيتس في العام الماضي، "إن سبب وجودي هنا يتلخص في إقامة الحجة لتعزيز قدرتنا على استخدام القوة الناعمة ودمجها على نحو أفضل بالقوة الصارمة".