soar بالعربية

His rhetoric did not soar, could not soar.

ولم يحلق خطابه في الأعالي، بل كان عاجزاً عن التحليق.

Economic growth and job creation slow, while exports soar.

كما تباطأت معدلات النمو الاقتصادي وتوفير فرص العمل، بينما ارتفعت الصادرات إلى حد هائل.

Yet, since that time, greenhouse-gas emissions have continued to soar.

ولكن منذ ذلك الوقت استمرت معدلات انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي في الازدياد.

The first makes the human spirit soar and brings out the best in people.

والطور الأول يجعل الروح البشرية تحلق في عنان السماء ويحرر في الناس أفضل طاقاتهم.

So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.

لذا فإن فائضها التجاري يواصل ارتفاعه الهائل على حساب بلدان أخرى.

With serious management of the new funds, food production in Africa will soar.

فمع الإدارة الجادة للأرصدة المالية الجديدة سوف يرتفع إنتاج الغذاء في أفريقيا بصورة ملحوظة.

Otherwise, the deficit – which has doubled in eight years – will soar even more.

وإلا فإن العجز ـ الذي تضاعف في غضون ثمانية أعوام ـ سوف يرتفع إلى عنان السماء.

But the Great Recession has caused public debt and deficits in many advanced economies to soar.

ولكن أزمة الكساد الأعظم الحالية كانت سبباً في ارتفاع الدين العام والعجز في العديد من البلدان المتقدمة إلى عنان السماء.

Having them, their prestige among other fighters will soar, and so will support for their moderate stance.

وبحصولهم على هذه الأسلحة فإن مكانتهم سترتفع بين المجموعات المقاتلة الأخرى، وهذا من شأنه أن يدعم موقفهم المعتدل.

Meanwhile, global demand for energy will soar as the economies of China, India, Brazil, and other countries grow.

وفي نفس الحين، سيتصاعد الطلب العالمي على الطاقة إلى مستويات هائلة مع نمو الاقتصاد في الصين، والهند، والبرازيل، ودول أخرى.

Instead, the rapid growth of the emerging economies, especially coal-burning China, has caused global CO2 emissions to soar.

وبدلاً من ذلك فإن النمو السريع في الاقتصادات الناشئة، وخاصة الصين التي تستهلك الفحم بكثافة، كان سبباً في ارتفاع مستويات انبعاث ثاني أكسيد الكربون العالمية إلى عنان السماء.

Following each wage increase by the government and even before the plan is approved by parliament, prices soar tremendously.

إثر كلّ قرار حكومي بزيادة الاجور وحتى قبل تمرير القانون في مجلس النواب، تقفز الأسعار بطريقةٍ جنونية.