الإنجليزية → العربية
slowly بالعربية
- النطق
- buṭʾan
- Arabizi
b2t2an- النوع
- ظرف
- الجذر
- ب ط ء
معانٍ أخرى
- بِتَأَنٍّ bi-taʾannin — slowly · بتمهل
كيف تُستعمل
الطريقة الأكثر شيوعًا لقول 'ببطء' باللغة العربية هي 'ببطء'، والتي تعني حرفيًا 'مع البطء'. خيار آخر هو 'بتأنٍّ'، والذي يعني القيام بشيء ما بعناية وتفكير.
أمثلة وجمل
-
سار الرجل ببطء في الشارع.
sāra ar-rajulu bi-buṭʾin fī ash-shāriʿi.
The man walked slowly in the street.
-
تحدث ببطء ليفهم الجميع.
taḥaddatha bi-buṭʾin li-yafham al-jamīʿu.
He spoke slowly so everyone could understand.
-
التقدم بطيء لكنه مستمر.
al-taqaddumu baṭīʾun lākinnahu mustamirr.
The progress is slow but steady.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Tom walks slowly.
توم يمشي ببطئ.
Sami moved slowly.
كان ساني يتحرّك ببطؤ.
Snails move slowly.
تتحرك الحلزونات ببطء.
Maria walks slowly.
ماريا تمشي بُبطء.
Don't run, walk slowly.
لا تركض، بل امش على مهلك.
Mary spoke Japanese slowly.
تحدثت ماري باليابانية ببطئ.
The whining slowly increases.
يزداد الأنين شيئاً فـشيئاً.
Slowly, the stars filled the sky.
ملأت النّجوم السّماء شيئا فشيئا.
The cat slowly approached the mouse.
إقتربت القطة من الفأر بحذر.
Armed opposition is spreading, albeit slowly.
ان المعارضة المسلحة تنتشر وان كان بشكل بطيء.
Progress is being made: the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.
ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار: فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.
In short, the market is working, slowly, and consumers are educating themselves, slowly.
أو نستطيع أن نقول باختصار إن هذا السوق يعمل ببطء وإن المستهلكين يعلمون أنفسهم ببطء.
أسئلة وأجوبة
هل هناك طرق أخرى لقول 'ببطء'؟
نعم، يمكنك أيضًا استخدام 'على مهلٍ' والتي تعني 'بإيقاع مريح'.
هل يمكن استخدام 'ببطء' للأفعال والسرعة؟
نعم، 'ببطء' يمكن أن تصف سرعة الحركة أو الكلام أو أي فعل يتم تنفيذه تدريجيًا.
آخر تحديث