slip away بالعربية

I won't let you slip away so easily.

لن أتركك تفلت بهذه السهولة.

With risks to the current global expansion increasing, this is the wrong time to let an obvious and sustained source of growth slip away.

ومع تزايد المجازفات التي يتعرض لها التوسع العالمي الحالي، فإن هذا التوقيت غير مناسب على الإطلاق لتبديد هذا المصدر المستديم للنمو.

So, you're living through a time when virtually half of humanity's intellectual, social and spiritual legacy is being allowed to slip away.

لذلك فإننا نعيش في زمن تكون فيه نصف الإرث الفكري البشري الاجتماعي والروحي يتم التخلي عنه

This presented Iran with a golden opportunity to project itself as a regional hegemon, and Iran’s leaders are unlikely to let this opportunity slip away.

ولقد قدم هذا لإيران الفرصة الذهبية لإبراز نفسها باعتبارها قوة مهيمنة إقليمية، وليس من المحتمل بطبيعة الحال أن يفوت قادة إيران مثل هذه الفرصة.

And New Yorkers have grown accustomed to reading about subway heroes – brave souls who leap onto the tracks to rescue fallen commuters and then often slip away, uncomfortable with attention or credit.

ولقد تعود أهل نيويورك على القراءة عن أبطال مترو الأنفاق ـ الشجعان الذين يقفزون إلى القضبان لإنقاذ الركاب ثم ينزلقون في كثير من الأحيان، ولكنهم رغم ذلك لا يرتاحون للاهتمام الإعلامي والمديح.