معنى slavery بالعربية: عبودية

معانٍ أخرى

الرِّقُّ ar-riqqu — slavery

كيف تُستعمل

تُترجم كلمة 'slavery' إلى 'العبودية' أو 'الرق'. 'العبودية' هي الأكثر شيوعًا وتشير إلى حالة كون الشخص عبدًا. 'الرق' تُستخدم أيضًا، خاصة في السياقات التاريخية أو القانونية، وقد تعني الارتباط أو الخدمة القسرية.

أمثلة وجمل

كَانَتِ العُبُودِيَّةُ جَائِرَةً فِي القَدِيمِ.

kānat al-ʿubūdiyyatu jāʾiratan fī l-qadīmi.

Slavery was unjust in the past.
تَمَّ إِلْغَاءُ الرِّقِّ فِي مُعْظَمِ البُلْدَانِ.

tamma ilghāʾu r-riqqi fī muʿẓami l-buldāni.

Slavery was abolished in most countries.
يُعَارِضُ العَالَمُ العُبُودِيَّةَ بِكُلِّ أَشْكَالِهَا.

yuʿāriḍu l-ʿālamu l-ʿubūdiyyata bikulli ashikālihā.

The world opposes slavery in all its forms.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

It was a form of slavery.

أي أنها كانت تشكل نوعاً من العبودية.

Anti-Slavery International

أصمدي، السيد آغوس سارجانا.

4.1 Slavery and traffic in women

الاتجار ببنات العامة

(b) Contemporary forms of slavery;

(ب) أشكال الرق المعاصرة؛

Sunitha Krishnan fights sex slavery

سونيتا كريشنان تقاوم العبودية الجنسية

Prohibition of slavery and forced labour.

حظر الاسترقاق والسّخرة.

No industries economically benefited from slavery.

لا توجد صناعات منتفعة من العبودية.

(a) Work on slavery and slavery-like practices by Ms. Warzazi;

(أ) عمل السيدة حليمة ورزازي المتعلق بالرق والممارسات الشبيهة بالرق؛

Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts

2005/27- الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النـزاعات المسلحة

Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts 52

2005/27- الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النـزاعات المسلحة 52

====Slavery and abolition====Slavery was greatly reduced around the world in the 19th century.

العبودية تقلصت إلى حد كبير في جميع أنحاء العالم في القرن 19 الميلادي.

==Slavery in the contemporary Muslim world==The issue of slavery in the Islamic world in modern times is controversial.

لا تزال مسألة الرق في العالم الإسلامي المعاصر مسألة مثيرة للجدل.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'العبودية' و'الرق'؟

'العبودية' هي الحالة العامة لكون الشخص عبدًا. 'الرق' قد يشير إلى نظام العبودية أو حالة الاستعباد نفسها، وغالبًا ما يُستخدم تاريخيًا.

هل 'العبودية' موضوع شائع في المحادثات العربية الحديثة؟

على الرغم من وجود الكلمة وفهمها، قد تحدث نقاشات حول العبودية التاريخية أو أشكال الاتجار بالبشر الحديثة، لكنها ليست موضوعًا يوميًا عاديًا.