الإنجليزية → العربية
slave بالعربية
- النطق
- ʿabd
- Arabizi
3abd- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- عَبِيد ʿabīd
- الجذر
- ع ب د
معانٍ أخرى
- أَمَة ama — slave
كيف تُستعمل
الكلمة العربية 'عبد' تشير إلى الذكر الأسير أو المستعبد، بينما 'أمة' تشير إلى الأنثى الأسيرة أو المستعبدة. مفهوم العبودية له تاريخ طويل ومعقد في العديد من الثقافات، بما في ذلك المجتمعات العربية. في حين أن المصطلح دقيق تاريخيًا، فإن استخدامه اليوم قد يكون حساسًا بسبب الدلالات السلبية المرتبطة بالاستعباد.
أمثلة وجمل
-
كان العبد يخدم سيده بإخلاص.
kāna al-ʿabdu yakhdimu sayyidahu bi-ikhlāṣ.
The slave served his master faithfully.
-
تاريخ العبودية معقد ومؤلم.
tārīkh al-ʿubūdiyya muʿaqqadun wa-muʾlim.
The history of slavery is complex and painful.
-
لم تعد الأمة تُباع وتشترى في معظم الدول.
lam taʿud al-amatu tubāʿu wa-tushtarā fī muʿẓam ad-duwal.
Female slaves are no longer bought and sold in most countries.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
China’s Slave Power
الصين وقوة العبيد
I'm not your slave.
أنا لست عبدك.
Fashion Slave notes:
تكتب سليف:
The freeing of a slave!
« فك رقبة » من الرق بأن أعتقها.
A slave when he prayeth?
« عبدا » هو النبي صلى الله عليه وسلم « إذا صلّى ».
( It is ) to free a slave,
« فك رقبة » من الرق بأن أعتقها.
[ It is ] the freeing of a slave,
« فك رقبة » من الرق بأن أعتقها.
Sambo, the new name for Slave Head.
سامبو، الاسم الجديد لرأس العبد.
(Owner? Isn't that slave mentality??)
(مالك؟ أليست تلك عقلية زمن العبودية؟؟ )
The Slave Ethos and the African Economy
العقلية العبودية والاقتصاد الأفريقي
( It is ) Freeing a neck ( slave, etc. )
« فك رقبة » من الرق بأن أعتقها.
Slave traders in Gorée, Senegal, 18th century.
تجار الرقيق في غوري السنيغال في القرن الثامن عشر.
أسئلة وأجوبة
هل تُستخدم كلمة 'عبد' في اللغة العربية الحديثة؟
كلمتا 'عبد' و 'أمة' تُستخدمان بشكل أساسي في السياقات التاريخية عند الحديث عن الماضي. في السياقات الحديثة، نادرًا ما تُستخدمان وقد تُعتبران مسيئة. مفهوم العبودية مدان على نطاق واسع.
ما الفرق بين 'عبد' و 'خادم'؟
'عبد' تعني تحديدًا 'أسير' أو 'مستعبد'، مما يعني الملكية وانعدام الحرية. 'خادم' تعني 'مساعد' أو 'من يقوم بخدمة'، مما يشير إلى العمل وعادة ما تكون علاقة تعاقدية، وليست ملكية.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث