الإنجليزية → العربية
skilled jobs بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Translation, data analysis, legal research – a whole range of high-skilled jobs may wither away.
وقد تذوى مجموعة كاملة من الوظائف التي تتطلب مهارة عالية مثل الترجمة وتحليل البيانات والبحوث القانونية.
But the emergence of an increasingly educated population has also intensified the need for more skilled jobs.
ولكن بروز شعب متعلم بشكل متزايد كان أيضاً سبباً في تكثيف الحاجة إلى وظائف أكثر مهارة.
The effects on employment, an issue often cited by local politicians, are short-term and only create low-skilled jobs.
فمثلًا، إن الآثار التي تعود على العمالة، وهذه قضية كثيرًا ما يذكرها السياسيون المحليون، قصيرة الأجل ولا تخلق سوى وظائف منخفضة المهارات.
Most of the children I grew up with received an inferior education that did not train them for university or skilled jobs.
لقد تلقى أغلب الأطفال الذين نشأت بينهم تعليماً متدنياً رديئاً لم يكن ليدربهم أو يؤهلهم لدخول الجامعة أو الحصول على وظيفة تحتاج إلى مهارة.
“Meister” high schools, introduced in 2010 specifically to prepare young people for high-skilled jobs, are a positive step.
والواقع أن مدارس "مايستر" الثانوية، التي تأسست في عام 2010 خصيصاً لإعداد الشباب للوظائف التي تتطلب مهارات عالية كانت خطوة إيجابية.
The increase in the number of highly skilled jobs in Québec has been maintained over the last 10 years, growing by more than 25 percent.
384- شهد عدد الوظائف التي تتطلب كفاءات عالية في كيبيك زيادة مطردة على مدى السنوات العشر الماضية، إذ زادت هذه الوظائف بنسبة تفوق 25 في المائة.
That would help to increase women's presence in managerial positions (currently 25 per cent) and in skilled jobs (currently 4.9 per cent).
وسيساعد ذلك على زيادة تواجد المرأة في المناصب الإدارية (ونسبته حاليا 25 في المائة)، وفي الأعمال الماهرة (ونسبته حاليا 4.9 في المائة).
Yes, apologists of outsourcing say, rich countries will lose low-skilled jobs in areas like textiles to low wage labor in China and elsewhere.
أجل، يقول المدافعون عن انتقال التصنيع إلى الخارج إن الدول الغنية سوف تخسر الوظائف التي لا تتطلب مهارة، في مجالات مثل صناعات النسيج، لصالح العمالة ذات الأجور المتدنية في الصين وفي أماكن أخرى.