size matters بالعربية

Size still matters.

ومن الواضح أن الحجم لا يزال يشكل أهمية.

But size is not all that matters.

بيد أن الحجم لا يشكل وحده كل الأهمية.

For a given size of government, the method of raising tax revenue matters.

وبالنسبة لحجم معين للحكومة، فإن طريقة زيادة العائدات الضريبية تشكل أهمية واضحة.

After all, it is the contagiousness of financial crises, not banks’ size, that matters.

على اعتبار أن قابلية انتقال عدوى الأزمات المالية، وليس أحجام البنوك، هي المهم في الأمر.

There is in fact no inherent conflict, once we understand that what matters for growth in developing countries is not the size of their trade surpluses, nor even the volume of their exports.

سوف يتبين لنا أن الأمر لا يشتمل على صراع حتمي ما دمنا ندرك أن ما يهم بالنسبة للنمو في البلدان النامية ليس حجم فوائضها التجارية، وليس حتى حجم صادراتها.