ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

sir بالعربية

يا سيدي
النطق
yā sayyidī
Arabizi
ya sayedi
النوع
عبارة

كيف تُستعمل

هذه طريقة مهذبة لمخاطبة الرجل. معناها الحرفي 'سيدي' أو 'مولاي'، لكنها تستخدم بشكل شائع ومهذب في اللغة العربية الحديثة. يمكنك أيضاً استخدام 'يا سيدتي' لمخاطبة المرأة بأدب.

أمثلة وجمل

  • يا سيدي، هل يمكنني المساعدة؟

    yā sayyidī, hal yumkinunī al-musāʿadah?

    Sir, can I help you?

  • شكراً لك يا سيدي.

    shukran laka yā sayyidī.

    Thank you, sir.

  • تفضل يا سيدي.

    tafaḍḍal yā sayyidī.

    After you, sir.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Sir Tommy

السّير تومي

This way, Sir.

من هنا، سيدي.

Dear Sir/Madam

خطاب الإحالة

Sir Cecil J. B.

ولقد كتب السير سيسيل ج.

Can I help you, Sir?

هل بإمكاني المساعدة يا سيّدي؟

Is there a problem, Sir?

هل من مشكل يا سيدي؟

And I said, "Sir, I do."

فأجبته: نعم، سيدي

(Signed): Sir Nigel Rodley

(توقيع): السير نايجل رودلي

You have never thought, sir

في الأرض على الإطلاق

Sir Howard Fergus (Montserrat)

السير هاورد فرغس (مونتسيرات)

Sir, you want to empty your pockets. Please, sir?

سيدي، هلا تفضلت بافراغ جيوبك. رجاءً؟

Notable conductors include Sir Simon Rattle, John Barbirolli and Sir Malcolm Sargent.

الموصلات بارزة تشمل السير سايمون راتل، Barbirolli جون والسير مالكولم سارجنت.

آخر تحديث