الإنجليزية → العربية
simply because بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Simply because he possesses wealth and children.
« أن كان ذا مال وبنين » أي لأن وهو متعلق بما دل عليه.
( who so acts ) simply because he has wealth and sons,
« أن كان ذا مال وبنين » أي لأن وهو متعلق بما دل عليه.
Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.
ببساطه بسبب آلات ضخمه يطلق عليها المقطرات
We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.
لم نستطع العيش مجتمعين لعدم وجود المصادر.
Given this reality, corporations want to give simply because it is expected of them.
وفي ضوء هذا الواقع فإن المؤسسات تريد أن تعطي لأن هذا هو المنتظر منها ببساطة.
“Victory” cannot bring peace, simply because there will always be a war after the war.
ولم يعد "النصر" قادراً على جلب السلام، وذلك ببساطة لأن الحرب ستظل دوماً تشكل احتمالاً قائماً بعد أي حرب.
But he was denied travel by the Syrian government simply because of his uncontrollable statelessness.
لكنه مُنع من السفر من قبل الحكومة السورية فقط بسبب انعدام جنسيته غير المستقرة.
All risks can never be fully avoided or mitigated simply because of financial and practical limitations.
كل المخاطر لا يمكن تجنبها أو تقليص حدتها بشكل كامل وذلك ببساطة يعود لوجود عوائق عملية ومالية.
China dominates the global market simply because it has fairly abundant rare-earth ores close to the surface.
وتسيطر الصين على السوق العالمية لأن أرضها تحتوي ببساطة على كميات وفيرة من العناصر النادرة بالقرب من السطح.
After all, the Great Depression did not end simply because of the massive stimulus of war-related expenditures.
ولابد أن ندرك أن أزمة الكساد الأعظم لم تبلغ منتهاها ببساطة نتيجة للحوافز الهائلة التي توفرت بفعل الإنفاق المرتبط بالحرب.
Nor can the duration of the residence permit be shortened simply because the immigrant claims welfare assistance.
كما لا يمكن اختصار مدة رخصة الإقامة بحجة مطالبة المهاجر بالحصول على إعانات الضمان الاجتماعي.
Peacocks have evolved to have long, colorful feathers simply because peahens have evolved to find them attractive.
ان الطاووس قد تطور ليمتلك الوان براقة نظرا لان انثى الطاووس قد تطورت لتجد ذلك جذابا.