simple fact بالعربية

The simple fact is that humanity faces a stark choice.

والحقيقة البسيطة هنا هي أن البشرية تواجه خياراً بالغ القسوة.

The simple fact is that with interconnectedness comes interdependence.

الحقيقة البسيطة هي أن الاعتماد المتبادل يأتي مع الترابط.

However, the metaphor is limited by a simple fact: computers do not make computers.

ولكن في النهاية لابد وأن نقول إن المغزى من هذا التعبير المجازي محدود بسبب حقيقة بسيطة: ألا وهي أن الحاسب الآلي لا يستطيع أن يصنع حاسباً آلياً آخر.

It comes from one simple fact: don’t try to telephone an Afghan at 8:30 in the evening.

بل يتمثل في حقيقة واحدة بسيطة: لا تحاول أن تتصل هاتفياً بأحد الأفغان في الثامنة والنصف مساءً.

Internationalists had to come to terms with the simple fact that, on its own, trade did not automatically enable peace.

وكان لزاماً على أنصار النـزعة الدولية أن يتعاملوا مع حقيقة بسيطة مفادها أن التجارة الحرة في حد ذاتها كانت عاجزة عن تمكين السلام تلقائياً.

There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president.

هناك حقيقة بسيطة تتكشف لنا هنا، حقيقة تمتد إلى ما هو أبعد من هذا الإعصار، بل وإلى ما هو أبعد من هذا الرئيس.

The simple fact is that every Government has the primary responsibility to promote and safeguard the economic and social development of its people.

والواقع ببساطة هو أن جميع الحكومات تقع على عاتقها المسؤولية الأساسية عن تعزيز وصون التنمية الاقتصادية والاجتماعية لشعبها.

If we fail to accept that simple fact, come the 2012 elections, we will find ourselves right back where we were after the disputed elections of 2007.

وإذا لم نعترف بهذه الحقيقة البسيطة فسوف نجد أنفسنا بحلول انتخابات عام 2012 وقد عدنا إلى حيث كنا في أعقاب انتخابات 2007 المتنازع عليها.

Because of this simple fact, the military considerations are very different from those in a conflict between countries that are distant from each other.

وبسبب هذه الحقيقة البسيطة فإن الاعتبارات العسكرية في هذا السياق تختلف تماماً عن نظيراتها حين يكون الصراع بين دول غير متجاورة.

Extreme rainfall events will also become more frequent and intense in a warmer climate, owing to another simple fact of physics: warm air can hold more moisture.

وسوف تصبح الأمطار الغزيرة أيضاً أكثر تكراراً وشدة في المناخ الأكثر دفئاً، ويرجع هذا إلى حقيقة فيزيائية بسيطة أخرى: فالهواء الأكثر حرارة قادر على الاحتفاظ بقدر إضافي من الرطوبة.

We Israelis must begin to realize this simple fact: the Arabs are not metaphysical creatures, but human beings, and human beings have it within themselves to change.

يتعين علينا نحن الإسرائيليون أن نبدأ في إدراك هذه الحقيقة البسيطة: العرب ليسوا كائنات ميتافيزيقية، ولكنهم بشر، والبشر مفطورون على التغيير.

This simple fact creates a fundamental contradiction for the internal devaluation strategy: the more that countries reduce wages and costs, the heavier their inherited debt loads become.

وهذه الحقيقة البسيطة تخلق تناقضاً جوهرياً بالنسبة لاستراتيجية خفض القيمة داخليا: فكلما زادت البلدان من خفض الأجور والتكاليف، كلما أصبح عبء الديون الموروثة أثقل.