الإنجليزية → العربية
sign away بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
and if they see any Sign, they laugh it away
« وإذا رأوْا آية » كانشقاق القمر « يستسخرون » يستهزئُون بها.
Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
« وما تأتيهم » أي أهل مكة « من » زائدة « آية من آيات ربهم » من القرآن « إلا كانوا عنها معرضين ».
Not a sign of their Lord comes to them, but they turn away from it.
« وما تأتيهم » أي أهل مكة « من » زائدة « آية من آيات ربهم » من القرآن « إلا كانوا عنها معرضين ».
If they see a sign, they turn away, and say, ‘ An incessant magic! ’
« وإن يروْا » أي كفار قريش « آية » معجزة له صلى الله عليه وسلم « يعرضوا ويقولوا » هذا « سحر مستمر » قوي من المرة: القوة أو دائم.
And if they behold a sign, they turn away and say: " magic continous "
« وإن يروْا » أي كفار قريش « آية » معجزة له صلى الله عليه وسلم « يعرضوا ويقولوا » هذا « سحر مستمر » قوي من المرة: القوة أو دائم.
Yet every time a sign of their Lord comes to them, they turn away from it,
« وما تأتيهم » أي أهل مكة « من » زائدة « آية من آيات ربهم » من القرآن « إلا كانوا عنها معرضين ».
Never does any Sign of their Lord come to them, but they turn away from it.
« وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين ».
yet every time a sign comes to them from their Lord, they turn away from it.
« وما تأتيهم » أي أهل مكة « من » زائدة « آية من آيات ربهم » من القرآن « إلا كانوا عنها معرضين ».
And when they see a sign, they turn away and say, “ Just a customary magic! ”
« وإن يروْا » أي كفار قريش « آية » معجزة له صلى الله عليه وسلم « يعرضوا ويقولوا » هذا « سحر مستمر » قوي من المرة: القوة أو دائم.
Yet if they see a sign they turn away, and they say ' A continuous sorcery! '
« وإن يروْا » أي كفار قريش « آية » معجزة له صلى الله عليه وسلم « يعرضوا ويقولوا » هذا « سحر مستمر » قوي من المرة: القوة أو دائم.
And if they see a sign, they turn away, and say: " This is continuous magic. "
« وإن يروْا » أي كفار قريش « آية » معجزة له صلى الله عليه وسلم « يعرضوا ويقولوا » هذا « سحر مستمر » قوي من المرة: القوة أو دائم.
But if they see a Sign, they turn away, and say, " This is ( but ) transient magic. "
« وإن يروْا » أي كفار قريش « آية » معجزة له صلى الله عليه وسلم « يعرضوا ويقولوا » هذا « سحر مستمر » قوي من المرة: القوة أو دائم.