ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

sick of بالعربية

مرضان من

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

He's sick of it.

اصيب بالأعياء جراء ذلك.

I'm really sick of life.

لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.

I'm incredibly sick of living.

لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.

He then said, “ I feel sick ( of you )! ”

« فقال إني سقيم » عليل أي سأسقم.

And said: " I am sick ( of what you worship )! "

« فقال إني سقيم » عليل أي سأسقم.

I'm sick of hearing the same thing all the time.

سئمت من سماع نفس الموشّح دائمًا.

Many Europeans are sick of British vetoes. So am I.

لقد سئم كثير من الأوروبيين من الاعتراضات البريطانية المتكررة، وكذلك أنا.

and said: ' Surely, I am sick ( of what you worship ) '

« فقال إني سقيم » عليل أي سأسقم.

Then he said: Surely I am sick ( of your worshipping these ).

« فقال إني سقيم » عليل أي سأسقم.

Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.

اسندوني باقراص الزبيب انعشوني بالتفاح فاني مريضة حبا.

I think the world is getting sick of waiting, as are the Lebanese people.

أعتقد أن العالم سئم من الانتظار, كما الشعب اللبناني.

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

ويقول يا سيد غلامي مطروح في البيت مفلوجا متعذبا جدا.