ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

short cut بالعربية

الاختصار

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Take a short cut.

خذ الطريق المختصر.

The way his life was cut short is tragic.

لقد مات بطريقة مأساوية.

Please cut short your vacation and return.

رجاءً، اقطع إجازاتك وعُد.

He knew that friendship is a short cut to play.

بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر للّعب

To cut a long story short - she won and I lost.

باختصار شديد، هي ربحت و أنا خسرت.

He has cut short-term interest rates to the bone.

فقد خفض أسعار الفائدة على القروض القصيرة الأجل إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق.

Sami's mental illness cut his modeling career short.

تسبّب مرض سامي النّفسي في إيقاف مشواره في عرض الأزياء.

But, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.

لكن، لاختصار القصة الطويلة، تركت المدرسة لأمارس مهنة رسام كارتوني.

Morsi's reign was cut short in July 2013, following massive protests calling for his ouster.

تم قطع حكم مرسي مبكرًا في يوليو / تموز 2013 وذلك بعد مظاهراتٍ كبيرة تطالب بطرده.

Needless to say, this would cut short girls’ education, not to mention other harmful implications.

وغني عن القول إن هذا من شأنه أن يختصر سنوات تعليم الفتيات، ناهيك عن العواقب الضارة الأخرى.

for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth."

لانه متمم امر وقاض بالبر. لان الرب يصنع امرا مقضيا به على الارض.

For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

لانه متمم امر وقاض بالبر. لان الرب يصنع امرا مقضيا به على الارض.