shore up بالعربية

We have moved slowly but surely to shore up a democratic ethos.

ونحن نتحرك ببطء ولكن بثقة لتعزيز روح الديمقراطية.

To prevent that, we seek to shore up our current intention to lose weight.

وللحيلولة دون استسلامنا لهذا المنطق فنحن نسعى إلى دعم عزمنا الحالي على إنقاص وزننا.

At the moment, Europe’s banks desperately need to shore up their balance sheets.

ففي لحظتنا هذه، تحتاج البنوك في أوروبا بشدة إلى دعم قوائمها المالية.

Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence.

ولقد قامت المؤسسات الخاصة ذات المكانة الإستراتيجية بدورها في دعم الثقة.

Indeed, the Chinese Internet is evolving and adapting in ways that shore up the regime’s legitimacy.

الحقيقة أن شبكة الإنترنت في الصين تتطور وتتكيف على نحو يعمل على دعم شرعية النظام.

What is going on? Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?

كيف آلت الأمور إلى هذه الحال؟ هل كانت الإجراءات التي اتخذت منذ أسبوعين لدعم النظام المالي غير سليمة؟ كلا بكل تأكيد.

The world's rapid economic growth in 2004 shows that the efforts to shore up our defenses since the 1990's has paid off.

إن النمو الاقتصادي السريع الذي شهده العالم في عام 2004 يؤكد أن الجهود التي بذلناها لتعزيز دفاعاتنا منذ تسعينيات القرن العشرين قد أثمرت.

Funding from Omidyar is also helping us shore up the infrastructures necessary to manage our complex and international team.

هذا الدعم سيساعدنا أيضاً في تقوية البنية التحتية اللازمة لإدارة فريقنا الدولي.

Over the years, he rigged referendums, browbeat the judiciary, and asked Islamic parties for support to shore up his government.

فقد ظل طيلة أعوام يرتب الاستفتاءات ويلفقها، ويرهب النظام القضائي، ويطلب العون من الأحزاب الإسلامية لدعم حكومته.

But the ANC government will still have to focus on short-term measures and patronage in order to shore up its electoral support.

ولكن حكومة حزب المؤتمر الوطني الأفريقي سوف تظل مضطرة إلى التركيز على التدابير القصيرة الأمد وأساليب المحاباة في محاولة لدعم شعبيتها الانتخابية.

But, perhaps more than that, Morsi will need tangible achievements on the economic and domestic-security fronts to shore up his legitimacy at home.

ولكن لعل الأمر الأكثر أهمية يتلخص في احتياج مرسي إلى تحقيق إنجازات ملموسة على الجبهة الاقتصادية وجبهة الأمن الداخلي لتعزيز شرعيته في الداخل.

As the crisis struck, capital flowed out of developing countries to shore up damaged balance sheets in advanced countries. Credit tightened sharply.

فمع اندلاع الأزمة تدفقت رؤوس الأموال إلى خارج البلدان النامية لدعم القوائم المالية المتضررة في البلدان المتقدمة، وأصبحت شروط الائتمان شديدة الإحكام.