shift emphasis بالعربية

Does this new emphasis on happiness represent a shift or just a passing fad?

هل هذا التركيز الجديد على السعادة يمثل نقطة تحول او فقط موضة عابرة.

In the process, they would shift some of the policy emphasis from production to consumption.

وفي هذه العملية، فإنها ستعمل على تحويل بعض من تركيز سياساتها بعيداً عن الإنتاج ونحو الاستهلاك.

The new policy seems to shift emphasis to “soft power” strategy aimed at projecting Britain as a global economic and cultural hub.

ويبدو أن هذه السياسة الجديدة تؤكد على إستراتيجية "القوة الناعمة" الرامية إلى تصوير أوروبا كمحور اقتصادي وثقافي عالمي.

It appears to the Advisory Committee that through this shift in emphasis to New York, what was formerly a liaison office would become a programme office.

ويبدو للجنة الاستشارية أن ما كان في السابق مكتب اتصالات سيصبح، بفضل هذا التحول في الاهتمام إلى نيويورك، مكتبا للبرامج.

The emphasis should therefore shift from standard-setting to implementation of all the relevant international legal instruments and Security Council resolutions.

ولذا ينبغي أن يتحول التشديد من وضع المعايير إلى تنفيذ جميع الصكوك الدولية القانونية وقرارات مجلس الأمن.

There will now be a shift in emphasis from classical investigations to trial and appeals support, with the completion of investigations against the eight suspects.

وسيتحول التركيز الآن مع انتهاء التحقيقات بشأن المشتبه فيهم الثمانية، من الطريقة التقليدية لإجراء التحقيقات إلى دعم المحاكمات ودعاوى الاستئناف.

Nonetheless, Santos is determined to shift from Uribe’s emphasis on “democratic security” to one of “democratic prosperity” – a shift for which Uribe deserves credit.

ورغم ذلك فإن سانتوس عاقد العزم على التحول عن تأكيد أوريبي على "الأمن الديمقراطي" نحو التأكيد على "الازدهار الديمقراطي" ـ وهو التحول الذي يتعين علينا أن ننسب إلى أوريبي الفضل في تحقيقه.

Taken together, these appointments demonstrate the new Chinese leadership’s emphasis on pro-market reforms and a shift from heavy industry to greater reliance on consumption and services.

في مجموعها، تُظهِر هذه التعيينات تأكيد الزعامات الصينية الجديدة على الإصلاحات المؤيدة للسوق والتحول من الصناعة الثقيلة إلى زيادة الاعتماد على الاستهلاك والخدمات.