shift change بالعربية

But the ground under the euro may well begin to shift if things don’t change.

لكن الأرضية التي تقف عليها عملة اليورو قد تبدأ في التحول والاهتزاز إذا لم تتغير الأمور.

This change was associated with the shift from aristocratic to bureaucratic government.

فارتبط هذا التغيير بالتحول من النظام الأرستقراطي إلى الحكومة البيروقراطية.

If you were tone-deaf, you couldn't change the gears on your car, in a stick shift car.

فأن كنت لاتملكها فلن تستطيع من تغير عيار السرعة.. في سيارتك..بواسطة عصى تغير السرعة

Rarely has a leadership change in one EU member state created expectations of a real policy shift.

ونادراً ما أسفر تغيير الزعامة في أحد بلدان الاتحاد الأوروبي عن خلق توقعات كبرى لتحول سياسي حقيقي.

Perhaps the most important change is the shift in the region’s political and military center of gravity.

ربما كان التغير الأكثر أهمية في هذا السياق متمثلاً في تحول مركز الثقل السياسي والعسكري في المنطقة.

Addressing climate change demands a paradigm shift on a scale akin to that required to end the Cold War.

إن التصدي لتغير المناخ يتطلب تحولاً فكرياً على نطاق أقرب إلى ذلك النطاق الذي كان مطلوباً لإنهاء الحرب الباردة.

A precondition for any effective change is a shift in policy orientation from the national to the regional level.

ثمة شرط مسبق لأي تغيير فعّال، ألا وهو التحول في توجه السياسات من المستوى الوطني إلى المستوى الإقليمي.

Still, even as technological change accelerates, nothing suggests a massive upward shift in unemployment over the next few decades.

ولكن حتى مع تسارع التغير التكنولوجي، فليس هناك ما يشير إلى تحول صاعد كبير في مستويات البطالة على مدى العقود القليلة المقبلة.

That shift, in turn, clears the way for a generational change in leadership – and, more importantly, a transition to post-Oslo politics.

وهذا التحول من شأنه بالتالي أن يمهد الطريق أمام تغيير الأجيال في القيادة الفلسطينية ـ والأهم من ذلك، التحول إلى سياسات ما بعد مرحلة أوسلو.

On the tradable side, one should look for structural change and a shift in output to higher-value-added components of global supply chains.

فعلى الجانب القابل للتداول، ينبغي لنا أن نبحث عن التغير البنيوي والتحول في الناتج نحو مكونات القيمة المضافة الأعلى لسلاسل العرض العالمية.

But around 2015, China will face a third dramatic change – a demographic shift reflecting the effects of its long-standing one-child policy.

ولكن الصين بحلول عام 2015 سوف تواجه تغيراً جذرياً ثالثا ـ تحول ديموغرافي يعكس التأثيرات المترتبة على سياسة الطفل الواحد التي طال أمدها.

Wolfensohn’s campaign against corruption also represented a major change in thinking, a shift from downsizing the state to improving the State.

كما شكلت الحملة التي شنها ولفنسون ضد الفساد تغييراً كبيراً في أساليب التفكير، حيث كان التحول من تخفيف حدة المشاكل إلى محاولة تحسين الأحوال.