shift by بالعربية

We will need to shift to no- or low-carbon energy by mid-century.

ونحن في احتياج إلى التحول إلى طاقة عديمة الكربون أو منخفضة الكربون بحلول منتصف القرن.

They reflected his shift to a more personal style inspired by nature.

وقد عكست انتقاله إلى نمط أكثر شخصيةً مستوحى من الطبيعة.

But they have the potential to shift the ideological axis by 90 degrees.

ولكن من الممكن أن يعملا على تحويل المحور الإيديولوجي بمقدار تسعين درجة.

Towards Carfree Cities Conference VIII in Portland, Oregon organized by SHIFT.

نحو مدن خالية من السيارات الثامن في بورتلاند، أوريغون نظمته SHIFT.

Lightening a color by adding white can cause a shift towards blue when mixed with reds and oranges.

وتفتيح الألوان بإضافة اللون الأبيض إليها ينقلها إلى الأزرق عندما تمزج مع الألوان الحمراء والبرتقالية.

By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes.

ومن خلال تعزيز التحول في المفاهيم العامة، يصبح بوسع هذه البرامج العمل على تحفيز تغيرات سلوكية جوهرية.

An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan: a shift from deflation to reflation.

أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش.

We are now witnessing a progressive weakening of patriarchy, reinforced by the shift from traditional to more nuclear families.

ونحن الآن نشهد ضعفاً تدريجياً للسلطة الأبوية بفضل التحول من الأسرة التقليدية إلى الأسرة الحديثة.

Societies and governments must drive this shift by boosting technology’s role in both the form and content of educational curricula.

ويتعين على المجتمعات والحكومات أن تدفع هذا التحول إلى الأمام من خلال تعزيز الدور الذي تلعبه التكنولوجيا في تحديد شكل المناهج التعليمية ومضمونها.

In fact, Hollande’s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters’ rejection of Nicolas Sarkozy.

الواقع أن انتصار هولاند لم يكن راجعاً إلى تحول بين الناخبين باتجاه اليسار، بل إلى رفض الناخبين لنيكولا ساركوزي.

Public-sector co-investment properly targeted, however, could shift these incentives by lowering the cost of private technology investment.

ولكن الاستثمارات المشتركة الموجهة على النحو الصحيح في القطاع الخاص قادرة على تحويل هذه الحوافز من خلال خفض تكاليف الاستثمار الخاص في التكنولوجيا.

The European Parliament’s new stance may, I hope, mark the beginning of a radical policy shift by all actors involved in rebuilding Afghanistan.

وأتمنى أن يكون الموقف الجديد للبرلمان الأوروبي بمثابة البداية لتحول جذري في السياسات التي تنتهجها كافة الأطراف المشاركة في جهود إعادة البناء في أفغانستان.