shift away بالعربية

The shift away from fossil fuels will not be easy.

إن التحول بعيداً عن الوقود الأحفوري لن يكون بالمهمة اليسيرة.

This entails a shift away from earlier “events-based” approaches.

ويشمل ذلك التحول بعيدا عن النُهج ”السابقة القائمة على الأحداث“.

It also reinforces both sides’ shift away from multilateral trade policy in recent years.

كما يعزز هذا من تحول الجانبين في السنوات الأخيرة بعيداً عن السياسة التجارية المتعددة الأطراف.

What is needed is a global shift away from the equation of nuclear weapons with geopolitical greatness.

والمطلوب الآن هو التحول العالمي بعيداً عن معادلة الأسلحة النووية مع المجد الجيوسياسي.

Unless we shift away from carbon-intensive behavior, the remaining budget will run out in roughly three decades.

وما لم نتحول بعيداً عن السلوك الذي يتسم بالاستخدام الكثيف للكربون، فإن الميزانية المتبقية سوف تنفد في غضون ثلاثة عقود من الزمان تقريبا.

But our latest nuclear fears have broader implications, especially for energy supply and our desire to shift away from reliance on fossil fuels.

ولكن أحدث مخاوفنا النووية تشتمل على عواقب أوسع نطاقا، وخاصة فيما يتصل بإمدادات الطاقة ورغبتنا في التحول بعيداً عن الاعتماد على الوقود الأحفوري.

It needs investments to shift away from a dependence on a donor-driven agenda and peasant-driven agriculture, and learn to compete on a global level.

ومن الممكن أن تعمل أفريقيا على توليد النمو المستدام من خلال التصنيع، وعن طريق إنشاء سوق موحدة.

With the increase in population, a shift away from the rural communities toward urban centres, this important cultural safety net is slowly diminishing.

ومع تزايد عدد السكان، والانتقال من المجتمعات الريفية إلى المراكز الحضرية، يراعى أن ثمة انكماشا بطيئا في شبكة الأمان الثقافية الهامة هذه.

Especially in Germany, the Energiewende (the shift away from nuclear energy following the Fukushima catastrophe in 2011) has led to an increase in coal consumption.

وبشكل خاص في ألمانيا، كان التحول بعيداً عن الطاقة النووية في أعقاب كارثة فوكوشيما في عام 2011 سبباً في زيادة استهلاك الفحم.

The country has fully reconciled itself with America’s strategic shift away from the European continent, even though Poles are as obsessively fearful of Russia as ever.

فقد وطنت البلاد نفسها بالكامل على تحول أميركا استراتيجياً بعيداً عن القارة الأوروبية، رغم أن خوف البولنديين القهري من الروس يظل على نفس قوته السابقة.

As observers like Joshua Kurlantzick have pointed out, a global shift away from representative government, driven by increasingly disillusioned middle classes, is underway.

وكما أشار مراقبون مثل جوشوا كورلانتزيك فإن التحول العالمي بعيداً عن الحكم التمثيلي، والذي تحركه طبقات متوسطية متزايدة الإحباط، قادم لا محالة.

Fortunately, a combination of flexible exchange rates, strong international reserves, better monetary regimes, and a shift away from foreign-currency debt provides some measure of protection.

ومن حسن الحظ أن مزيجاً من أسعار الصرف المرنة والخدمات الدولية القوية والأنظمة النقدية المحسنة والتحول بعيداً عن الديون بالعملات الأجنبية من شأنه أن يوفر قدراً من الحماية.