shed light بالعربية

They shed light on other cultures, reveal different patterns of thought, and spark our curiosity.

"تسلط تلك الكلمات الضوء على الثقافات الأخرى، بالإضافة إلى أنها تكشف عن أنماط مختلفة من التفكير، و تثير فضولنا.

But far away from Syria, one university is trying to shed light on some of the possible solutions.

ولكن بعيدًا عن الوضع السوري، تحاول إحدى الجامعات تسليط الضوء على إيجاد بعض الحلول الممكنة.

In a time of official lies, healthy investigative energy should shed light, not just generate heat.

وفي وقتنا هذا حيث صارت الغلبة للأكاذيب الرسمية، فلابد وأن تحرص الطاقة الاستقصائية الصحية على تسليط الضوء وليس الاكتفاء بتوليد الحرارة.

I call on all parties concerned to shed light on the archives issue and bring it to speedy resolution.

وإنني أهيب بكافة الأطراف المعنية أن تسلط الضوء على قضية المحفوظات وأن تجد حلا سريعا لها.

But those historic contexts shed light on Japan's response to events in Iraq and the wider world today.

لكن هذه القرائن التاريخية تلقي بالضوء على استجابة اليابان للأحداث التي تجري اليوم في العراق وفي العالم على نحو أكثر عموماً.

The film also shed light on a wide range of Moroccans who look forward to a better reality, relying on day-to-day Casablanca’s slang.

يسلط الفيلم أيضاً الضوء على مجموعة كبيرة من المغاربة اللذين يتطلعون لواقع أفضل، يعتمدون على العامية يومياً في الدار البيضاء.

Edward Snowden's 2013 NSA leaks shed light on a Vodafone-affiliated telco aiding the UK's GCHQ in collecting Internet data from undersea cables.

وسلطت تسريبات إدوارد سنودن في 2013 الضوء على قيام إحدى الشركات التابعة لفودافون بمساعدة المقر الحكومي للاتصالات في بريطانيا بتجميع بيانات من كابلات الإنترنت البحرية.

Further analysis is needed to shed light on this phenomenon, properly assess its positive and negative aspects, and address policy-related issues.

لذا فالحاجة تدعو إلى مزيد من التحليل لكي يُسلط الضوء على هذه الظاهرة، وتقيَّم جوانبها الإيجابية والسلبية، وتُعالَج القضايا المتعلقة بالسياسة العامة بشكل صحيح.

I, alongside Jillian York and Renata Avila will try to shed light on what the Sahrawi bloggers are saying each week, in Arabic, English and Spanish.

أنا, وبمساعدة جيليان يورك وريناتا أفيلا سنحاول أن نسلط الضوء على ما يقوله المدونون الصحراويون كل أسبوع, إن كانت المدونات العربية أو الانكليزية أو الاسبانية.

The apparent anarchy of the Internet and digital news fueled a vibrant global movement of people eager to shed light on the inner workings of governments and corporations.

والواقع أن الفوضى البادية في عالم الإنترنت والأخبار الرقمية كانت سبباً في تغذية حركة عالمية نابضة بالحياة تتألف من أشخاص حريصين على تسليط الضوء على آليات العمل داخل الحكومات والشركات.

It gives undergraduate and graduate students from around the world the opportunity to shed light on the issues that their countries face through the publication of blogposts.

تمنح هذه المدونة طلاب المرحلة الجامعية والدراسات العليا من جميع أنحاء العالم الفرصة لتسليط الضوء على القضايا التي تثير اهتمامهم أو تواجه بلدانهم من خلال نشرها في هذه المدونة.

Specifically, in May 2004, the Observatory for Gender Affairs began to investigate, document, systematize, analyse and shed light on the situation of women and gender equality in Colombia.

وعلى وجه التحديد، بدأ مرصد شؤون الجنسين، في أيار/مايو 2004، بالتحقيق في أوضاع المرأة والمساواة بين الجنسين في كولومبيا، وتوثيقها، وتصنيفها، وتحليلها وإلقاء الضوء عليها.