الإنجليزية → العربية
share between بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
India and Bangladesh share 54 rivers between them.
تتشارك الهند وبنجلاديش 54 نهراً.
The main options share many features and there is no strong borderline between them.
وهناك سمات مشتركة كثيرة بين الخيارات الأساسية ولا يوجد بينها خط فاصل قوي.
Most organisms share element needs, but there are a few differences between plants and animals.
معظم الكائنات لديها احتياجات مشتركة، لكن هناك فروق بسيطة بين الحيوانات والنباتات.
And inform them that the water is to be shared between them; each share of drink made available.
« ونبئهم أن الماء قسمة » مقسوم « بينهم » وبين الناقة يوم لهم ويوم لها « كلُّ شرب » نصيب من الماء « محتضر » يحضره القوم يومهم والناقة يومها فتمادوا على ذلك ثم ملوه فهموا بقتل الناقة.
And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be regulated.
« ونبئهم أن الماء قسمة » مقسوم « بينهم » وبين الناقة يوم لهم ويوم لها « كلُّ شرب » نصيب من الماء « محتضر » يحضره القوم يومهم والناقة يومها فتمادوا على ذلك ثم ملوه فهموا بقتل الناقة.
Between 1990 and 2005, the sector’s share in total employment fell by more than seven percentage points.
فبين عام 1990 و2005، هبطت حصة القطاع في إجمال العمالة بما يتجاوز سبع نقاط مئوية.
China increased the share of CHP in the energy supply sector by 11 per cent annually between 1995 and 2000.
وزادت الصين من إسهام التوليد المختلط للحرارة والطاقة في قطاع إمدادات الطاقة بنسبة 11 في المائة سنوياً فيما بين عامي 1995 و2000.
In 1959 there were 52 ballots and, again, the process ended with an agreement between the parties to share the term.
وفي 1959 أجري 52 اقتراعا، وانتهت العملية، مرة أخرى، باتفاق بين الأطراف بتشاطر مدة العضويـــة.
Growing economic strains have increased competition between media outlets fighting for a share of advertising revenue.
زادت ضغوط النمو الاقتصادي المنافسة بين وسائل الإعلام التي تحارب من أجل الحصول على الإعلانات.
In 1955, there were 36 rounds, and the process ended with an agreement between the parties that they would share the term.
وفي 1955 جرت 36 جولة، وانتهت العملية باتفاق بين الأطراف على تشاطر مدة العضوية.
The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.
فقال اصغرهما لابيه يا ابي اعطني القسم الذي يصيبني من المال. فقسم لهما معيشته.
However, there exists a wide disparity between developed and developing countries in the share of benefits received from that vast wealth.
ولكن ثمة تفاوت كبير بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في حصة الفوائد التي تنالها من هذه الثروة الهائلة.