الإنجليزية → العربية
shaped بالعربية
- النطق
- mušakkal
- Arabizi
mushakkal- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ش ك ل
كيف تُستعمل
«مُشَكَّل» صفة تُستَخدَم لتُبيّن شكل شيءٍ ما. تُطابق جنس الموصوف: مُشَكَّل للمذكر، مُشَكَّلة للمؤنث.
أمثلة وجمل
-
الطَابِقُ مُشَكَّلٌ كَثِيرًا.
al‑ṭābiqu mušakkalun kathīran.
The floor is heavily shaped.
-
الْقَلَمُ مُشَكَّلٌ بِالْحَرْفِ.
al‑qalamū mušakkalun bil‑ḥarfi.
The pen is shaped like a letter.
-
الْجِسْمُ مُشَكَّلٌ بِالْقُوَىِ.
al‑jasmu mušakkalun bil‑quwā.
The body is shaped by forces.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
who created and shaped,
« الذي خلق فسوى » مخلوقه، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت.
who has created and shaped,
« الذي خلق فسوى » مخلوقه، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت.
by the soul and Who shaped it
« ونفس » بمعنى نفوس « وما سوَّاها » في الخلقة وما في الثلاثة مصدرية أو بمعنى من.
By the soul, and That which shaped it
« ونفس » بمعنى نفوس « وما سوَّاها » في الخلقة وما في الثلاثة مصدرية أو بمعنى من.
Accident has always shaped human destiny.
كانت المصادفات تشكل مصير الإنسان دوماً.
Tunisian identity was shaped by this specific history.
ولقد صيغت الهوية التونسية في بوتقة هذا التاريخ على وجه التحديد.
Who created you, shaped you, and made you well-proportioned,
« الذي خلقك » بعد أن لم تكن « فسوَّاك » جعلك مستوي الخلقة، سالم الأعضاء « فعدَلك » بالتخفيف والتشديد: جعلك معتدل الخلق متناسب الأعضاء ليست يد أو رجل أطول من الأخرى.
Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects...
تضاعفت الفطريات. ظهرت زهور السحلبيات، وتشكلت الأعضاء التناسلية لجذب الحشرات.
VIENNA – European politics is mostly shaped by events and anniversaries.
فيينا ـ إن السياسة الأوروبية تُصاغ في الغالب بفعل الأحداث والمناسبات.
But her views and actions are shaped by the society in which she lives, which in turn is shaped by that history.
غير أن المجتمع الذي تعيش فيه هو الذي يصوغ آراءها وتصرفاتها، وتاريخ الحرب هو الذي صاغ ذلك المجتمع.
The likely scenario for advanced economies is a mediocre U-shaped recovery, even if we avoid a W-shaped double dip.
ويتلخص السيناريو المحتمل في البلدان المتقدمة في قدر متواضع من التعافي حتى لو نجحنا في تجنب الركود المزدوج.
He created the heavens and the earth with the truth, and He shaped you, and shaped you well; and unto Him is the homecoming.
« خلق السماوات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم » إذ جعل شكل الآدمي أحسن الأشكال « وإليه المصير ».
أسئلة وأجوبة
كيف نُصِف شيءً بأنه مُشَكَّل؟
نقول «مُشَكَّل» قبل أو بعد الاسم حسب السياق.
ما هو الفعل المقابل؟
الفعل هو «شَكَّلَ».
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث