الإنجليزية → العربية
shall cause بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
And We shall cause those of later times to follow them.
« ثم نتبعهم الآخرين » ممن كذبوا ككفار مكة فنهلكهم.
Thereafter We shall cause to follow them the latter ones.
« ثم نتبعهم الآخرين » ممن كذبوا ككفار مكة فنهلكهم.
And He Who shall cause me to die, and then shall quicken me.
« والذي يُميتني ثم يحيين ».
Such is the Paradise which We shall cause those of Our servants who have been God-fearing to inherit.
« تلك الجنة التي نورث » نعطي وننزل « من عبادنا من كان تقيا » بطاعته، ونزل لما تأخر الوحي أياما وقال النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل: ما يمنعك أن تزورنا أكثر مما تزورنا؟.
Wherefore Allah shall preserve them from the evil of that Day, and shall cause them to meet brightness and joy.
« فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم » أعطاهم « نضرة » حسنا وإضاءة في وجوههم « وسرورا ».
the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah 's promise is ever bound to be fulfilled.
« السماء منفطر » ذات انفطار، أي انشقاق « به » بذلك اليوم لشدته « كان وعده » تعالى بمجيء ذلك « مفعولا » أي هو كائن لا محالة.
Such is the Garden which We shall cause those of Our bondmen to inherit who have been God-fearing. * Chapter: 19
« تلك الجنة التي نورث » نعطي وننزل « من عبادنا من كان تقيا » بطاعته، ونزل لما تأخر الوحي أياما وقال النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل: ما يمنعك أن تزورنا أكثر مما تزورنا؟.
Say thou: the angel of death who is set over you shall cause you to die, thereafter unto your Lord ye shall be returned.
« قل » لهم « يتوفاكم ملك الموت الذي وكِّل بكم » أي يقبض أرواحكم « ثم إلى ربكم ترجعون » أحياء فيجازيكم بأعمالكم.
"Be strong and courageous; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.
تشدد وتشجع. لانك انت تقسم لهذا الشعب الارض التي حلفت لآبائهم ان اعطيهم.
There they shall abide for ever. There they shall have spouses purified and there We shall cause them to enter a shelter with plenteous shade.
« والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرة » من الحيض وكل قذر « وندخلهم ظلا ظليلا » دائما لا تنسخه شمس وهو ظل الجنة,
Verily Allah shall cause those who believe and work righteous works to enter Gardens whereunder rivers flow; verily Allah doth whatsoever He intendeth.
« إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات » من الفروض والنوافل « جناتِ تجري من تحتها الأنهار إن الله يفعل ما يريد » من إكرام من يعطيه وإهانة من يعصيه.
After this shall he turn his face to the islands, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him to cease; yes, moreover, he shall cause his reproach to turn on him.
ويحوّل وجهه الى الجزائر وياخذ كثيرا منها ويزيل رئيس تعييره فضلا عن رد تعييره عليه.