shall apply بالعربية

Sole paragraph - The same obligations shall apply to the following:

فقرة منفردة - تنطبق نفس الالتزامات على ما يلي:

Within the meaning of this ordinance, the following definitions shall apply:

لأغراض هذا المرسوم، يُقصد بما يلي:

For the purposes of this Protocol the following general principles shall apply:

لأغراض هذا البروتوكول تطبق المبادئ العامة التالية:

Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.

فإن لم يتوافر هذا النظام، يطبق هذا النظام الداخلي مع ما يلزم من تبديل.

Failing the adoption of such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.

وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة.

These provisions shall apply to both in-country reviews and reviews of changes in national systems.

وتنطبق هذه الأحكام على الاستعراضات القطرية الداخلية وأيضاً على استعراضات تغيرات النظم الوطنية.

The financial regulations of the United Nations and the financial procedures of the UNFCCC shall apply.

يطبق النظام المالي للأمم المتحدة والإجراءات المالية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.

تنطبق أحكام هذه الاتفاقية، دون قيد أو استثناء، على كل الوحدات المكونة للدول الاتحادية.

2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.

2- تنطبق أحكام الاتفاقية على هذا البروتوكول، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، ما لم ينص فيه على خلاف ذلك.

This shall apply in particular to the use of elements of indigenous peoples' cultural heritage of a sacred character.

وهذا ينطبق بصفة خاصة على استخدام تلك العناصر من التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تتسم بطابع مقدّس.

1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of:

1- تنطبق هذه الاتفاقية، باستثناء ما تنص عليه خلافا لذلك، على منع الجرائم التالية والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها:

This Agreement shall apply [if applicable, designate any territories to which the agreement should be extended for each Government].

يسري هذا الاتفاق [تذكر كل حكومة هنا، إن انطبق الحال، أي أقاليم يفترض أن يشملها الاتفاق].