shadow cast بالعربية

China, meanwhile, has cast a long shadow over the Japanese parliamentary elections.

ومن ناحية أخرى، ألقت الصين بظلها الثقيل على الانتخابات البرلمانية اليابانية.

The Crescent has cast a seemingly interminable shadow across the length of Pakistan.

لقد ألقى الهلال بظله اللانهائي على طول باكستان وعرضها.

Inadequate physical infrastructure also continues to cast a shadow over efforts to improve the investment climate.

وتؤثر عدم كفاية الهياكل الأساسية المادية بشكل سلبي على جهود تحسين مناخ الاستثمار.

The fragile peace process in Côte d'Ivoire continues to cast a shadow over the efforts of UNMIL to stabilize Liberia.

26 - وتظل عملية السلام الهشة في كوت ديفوار تلقي بظلالها على جهود البعثة لتحقيق الاستقرار في ليبيريا.

There is no analogous set of floodlights being deployed to erase the shadow that is currently being cast by the lesser depression.

ولا توجد مجموعة مماثلة من الأضواء الكاشفة لنشرها من أجل محو الظل الملقى الآن بسبب الكساد الأقل حدة.

Nor will the shadow cast over the CCP by his high-living, exiled son Bo Guagua and his homicidal wife Bogu Kailai simply disappear.

ولن يختفي ببساطة الشبح الذي خيم على الحزب الشيوعي الصيني بسبب نجله الفاسد المنفي بو جواجوا وزوجته القاتلة بوجيو كاي لاي.

In 1876, the German physicist Eugen Goldstein showed that the rays from this glow cast a shadow, and he dubbed the rays cathode rays.

وفي سنة 1876 أظهر الفيزيائي الألماني يوجين غولدشتاين أن أشعة هذا الوهج له ظل، فأطلق عليه اسم لهم أشعة الكاثود.

One type of shadow clock consisted of a long stem with five variable marks and an elevated crossbar which cast a shadow over those marks.

ويتكون أحد أنواع ساعات الظل من ساق طويلة مع خمس علامات متغيرة وعارضة مرتفعة تلقي بظلالها على هذه العلامات.

Two of these downturns – Western Europe in the 1980’s and Japan in the 1990’s – cast a long and dark shadow on future economic performance.

والواقع أن اثنتين من فترات الانحدار هذه ــ أوروبا الغربية في الثمانينيات واليابان في التسعينيات ــ تلقي بظلال سوداء على الأداء الاقتصادي في المستقبل.

Regrettably, political tensions along personality and party lines have continued to cast a shadow on the prospects for stability in Guinea-Bissau.

واستمرت مع الأسف التوترات السياسية بين الشخصيات وحول السياسات الحزبية تلقي بظلالها على احتمالات المستقبل في غينيا - بيساو.

The world community will continue to pay a high price for the nuclear standoff, which will cast a shadow over world oil markets for years to come.

سوف يظل المجتمع الدولي يتكبد ثمناً باهظاً نتيجة لهذه المواجهة الناجمة عن المسألة النووية، الأمر الذي سيلقي بظلاله القاتمة على أسواق النفط العالمية لسنوات قادمة.

Moreover, deeply entrenched notions that leprosy is divine punishment destroy the reputation and self-esteem of those thus diagnosed and cast a shadow over their families.

فضلاً عن ذلك فإن المفاهيم الراسخة التي تفترض أن الجذام عقاب إلهي تعمل على تدمير سمعة المصابين بالمرض واعتدادهم لذاتهم وتلقي بظلال كئيبة على أسرهم.