الإنجليزية → العربية
shade بالعربية
- النطق
- ẓill
- Arabizi
zill- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ظ ل ل
كيف تُستعمل
كلمة "ظِلٌّ" تُستَخدم للدلالة على الظل الذي يحجب الشمس. هي اسم مذكر ويمكن القول "ظِلٌّ بارد" للظل البارد. في الكلام اليومي يُستَخدم الشكل المعرَّف كثيرًا: "في الظِلّ".
أمثلة وجمل
-
الْشَّمْسُ سَاطِعَةٌ فَأَحْتَاجُ إِلَى ظِلٍّ.
aš-šamsu sāṭiʿatun fa-aḥtāju ilā ẓillin.
The sun is bright so I need shade.
-
أَجْلِسْ تَحْتَ الظِّلِّ لِتَقْرَأَ كِتَابًا.
ʾajlis taḥta aẓ-ẓilli li-taqraʾ kitāban.
Sit in the shade to read a book.
-
الْحَدِيقَةُ مُمْتَلِئَةٌ بِالظِّلِّ وَالأَشْجَارِ.
al-ḥadīqatu mumtaliʾatun bi-aẓ-ẓilli wa-l-ʾashjāri.
The garden is full of shade and trees.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
And shade extended
« وظل ممدود » دائم.
nor shade and heat
« ولا الظل ولا الحرور » الجنة والنار.
and spreading shade
« وظل ممدود » دائم.
And extended shade.
« وظل ممدود » دائم.
and continuous shade,
« وظل ممدود » دائم.
In shade long-extended,
« وظل ممدود » دائم.
And a shade ever-spread.
« وظل ممدود » دائم.
And in everlasting shade.
« وظل ممدود » دائم.
nor shade and torrid heat;
« ولا الظل ولا الحرور » الجنة والنار.
and amid the extended shade
« وماء مسكوب » جار دائما.
the shade and the torrid heat;
« ولا الظل ولا الحرور » الجنة والنار.
Nor shade and heat of sunshine.
« ولا الظل ولا الحرور » الجنة والنار.
آخر تحديث