severe impact بالعربية

All these had a severe impact on women and on their children's health.

وجميع هذه العوامل تؤثر بشدة على صحة النساء والأطفال.

These changes have also had a severe impact on Mexico’s trade with the US.

كما خلفت هذه التغييرات أثراً شديداً على تجارة المكسيك مع الولايات المتحدة.

Maldives was devastated by the tsunami of December 2004, which will have a severe impact on its performance in 2005.

وقد اجتاحت كارثة تسونامي ملديف في كانون الأول/ديسمبر 2004، مما سيكون له أثر سلبي إلى حد كبير على أدائها خلال عام 2005.

Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy’s development.

فـي ظل ظروف كهذه، فإن رفـع سعر الصرف لن يخلف أثراً شديداً على تنمية اقتصاد دولة مـا.

The dramatic rise in the number of irregular immigrants over the past few years had had a severe impact on the country.

76- وقالت إن الارتفاع الدرامي في أعداد المهاجرين غير العاديين في السنوات القليلة الماضية كان له تأثير شديد على البلد.

Those ugly and disruptive forces are having a severe impact on the bedrock of humankind's core values and human civilizations.

وللقوى الهدامة القبيحة هذه تأثير قوي على قيم وحضارات البشرية الرئيسية الراسخة.

40. Recognizes that children affected by the severe impact of natural disasters must be provided with access to basic social services;

40 - تسلم بأنه يلزم أن توفر للأطفال المتضررين من الآثار الشديدة للكوارث الطبيعية إمكانية الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية؛

Although the crisis had a severe impact on all segments of the population, its worst effects were noticeable among women and children.

وبرغم ما نجم عن الأزمة من أثر قاس بالنسبة لجميع قطاعات السكان، إلا أن أسوأ آثارها لوحظ بين صفوف النساء والأطفال.

They have a particularly severe impact on the poor — either a country or a population within a country — by exposing and augmenting vulnerabilities.

وتحدث الكوارث الطبيعية تأثيرا شديدا بصورة خاصة على الفقراء - سواء كانوا بلدا أو سكانا داخل بلد - بكشفها أوجه ضعفهم أو زيادتها.

The severe impact of natural disasters will constantly remind us of the harsh experiences and the critical development challenges confronting many island countries.

وسيظل التأثير القاسي للكوارث الطبيعية يذكرنا باستمرار بالتجارب المريرة والتحديات الإنمائية الحاسمة التي تواجه كثيرا من البلدان الجزرية.

They were often followed by outbreaks of infectious diseases, such as malaria and dengue, and flooding could destroy a country's crops, with a severe impact on sources of income and employment.

وكثيرا ما يتبع هذه الكوارث تفشي الأمراض المعدية، مثل الملاريا والدنجية، ويمكن أن يدمر الفيضان محاصيل البلد، مما يؤثر تأثيرا عنيفا على مصادر الدخل والعمالة.